Transformer la vase en carrelage, faire pousser du corail… Les initiatives concrètes pour sauver l'océan
面对海洋环境的严重污染，海洋资源过度的开发利用，导致海洋环境及其资源的严重破坏。近30年来，不少沿海国家和地区相继建立起为数众多的各类海洋保护区。通过海洋保护区能完整地保存自然环境和自然资源的本来面貌，能保护、恢复、发展、引种、繁殖生物资源，能保存生物物种的多样性，能消除和减少人为不利影响。因此，保护区的兴起，为人类保护海洋环境及其资源，开辟了新的途径。2008年12月，第63届联合国大会通过决议，决定自2009年起，将每年的6月8日定为“世界海洋日”。这个国际日的目的是希望公众意识到人类活动对海洋的影响，推动全球公民守护海洋运动，并动员和团结世界人民开展一项可持续管理世界海洋的项目。2009年，我国将原有的7月18日全国海洋宣传日调整到6月8日，更名为世界海洋日。而今年的6月8日就是第十五个“世界海洋日”。
On le sait : l'océan couvre 71 % de la surface de la planète et représente plus de 90 % du volume habitable pour le monde vivant. C'est le principal réservoir de la biodiversité : il abrite 240 000 espèces connues et presque le double d'autres non encore répertoriées. Il joue aussi un rôle essentiel dans le maintien de la vie sur Terre, notamment en matière de régulation du climat : chaque année, il absorbe 30 % du CO₂ émis par l'homme dans l'atmosphère et plus de 90 % de la chaleur additionnelle due aux émissions de gaz à effet de serre. Pour cela, il a besoin d'écosystèmes en bonne santé mais aussi d'actions politiques urgentes, car il se réchauffe, s'acidifie, perd de son oxygène et étouffe sous les pollutions… Devant l'étendue du désastre, l'ONU a déclaré l'an dernier « l'état d'urgence des océans », rappelant que « plus de la moitié des espèces marines pourraient avoir disparu d'ici à 2100 ».
我们都知道：海洋占地球表面的71%，占生物界可居住空间的90%以上。它是生物多样性的主要存储库：包含24万种已知物种，以及其他尚未被编入目录的48万多种物种。它在维持地球生命方面也起着至关重要的作用，尤其是在气候调节方面：它每年吸收30%人类排放到大气中的二氧化碳和90%以上因温室气体排放而产生的额外热量。要做到这一点，它不仅需要一个健康的生态系统，也需要政策上采取紧急行动，因为海洋正在变暖、酸化、失去氧气且污染严重……面对如此严重的灾害，去年，联合国宣布进入“海洋紧急状态”，指出“到2100年，一半以上的海洋物种可能已经完全消失了”。为了改变这种局面，涉及到公民、经济、技术和生物方面的措施必须结合起来。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| carrelage | 方砖；瓷砖贴面 |
| corail | 珊瑚 |
| initiative | 创始，创举 |
| habitable | 可居住的，适于居住的 |
| réservoir | 仓库，储藏库；水库 |
| biodiversité | 生物多样性 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
