成立打破禁忌的跨党派工作小组

Congé menstruel : vers un groupe de travail transpartisan pour briser un « tabou »

Le Point|Le 26 mai|全文 443 词|B2|社会|带读 Evy

继西班牙开创欧洲先河地通过了“月经假”法律后，法国也有议员希望本国法律纳入类似措施，正在准备法律草案，并为此奔走呼号。法媒报道，法国虽然一些公司已允许痛经雇员休假，有的地方政府，比如中北部城市圣旺（Saint-Ouen）也将从3月27日起允许女性雇员休“月经假”，不过，一些左翼议员认为这还不够，他们正在准备相关法律，希望所有法国女性雇员都能享受到同样权利。

原文试读第 1 段

Briser un « tabou », voilà ce qu'entendent faire les députés écologistes, en proposant l'instauration d'un congé menstruel, en cas de règles douloureuses ou incapacitantes. Deux semaines plus tôt, une proposition similaire était déposée par des députés socialistes. Les deux groupes politiques plaident aujourd'hui pour un mouvement transpartisan, visant à briser le tabou des menstruations.

第 1 段参考译文

生态绿党议员们提议在痛经或行动不便的情况下设立月经假，以此来打破这一禁忌。两周前，社会党议员们也提交了一个类似的法案。这两个政治团体呼吁开展一场跨党派运动，打破月经的禁忌。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
instauration	创立，建立，设立
incapacitant	使人瘫痪的
menstruation	月经；月经期
applicable	可实施的；可适用的
stade	阶段；体育场
nausée	恶心；<转>厌恶

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 443 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇把淤泥变成地砖，促进珊瑚生长……拯救海洋环境的具体措施下一篇“使用干净且安全的厕所属于人权范畴”

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。