« L’accès à des toilettes propres et sûres participe de l’exercice des droits humains »
第67届联合国大会2013年7月24日通过决议，将每年的11月19日设立为“世界厕所日”，2022年世界厕所日的主题是“地下水与环境卫生”。自2013年以来，世界厕所日成为联合国一年一度的纪念活动日，庆祝厕所的重要性，旨在让人们认识到尚有36亿人无法享有经安全管理的环卫设施和服务。世界厕所日致力于采取行动应对全球环境卫生危机，实现可持续发展目标，到2030年人人享有水和环境卫生。根据相关数据显示，在全球范围内, 现有24亿人口，相当于平均每三个人当中就有一人缺乏卫生设施, 其中包括9.46亿人被迫在露天排便；他们当中的绝大部分人都生活在贫困的发展中国家。即使是卫生条件相对较好的城市, 也约有20亿人的排泄物不经过处理或仅经过化粪池简单处理就排放到环境中, 农村地区的卫生状况尤其令人担忧。
Nous y passons en moyenne six mois de notre vie mais, en France, nous n’en parlons pas, sauf d’un air gêné ou agacé. Il faut dire que les toilettes françaises, dans leur version publique au moins, s’inscrivent plutôt au tableau des hontes qu’à celui des fiertés nationales. Six Français sur dix les trouvent sales. Une proportion qui monte à 87 % parmi les femmes de moins de 30 ans, selon un sondage IFOP de 2021.
在人的一生中，平均有六个月的时间是在厕所度过的。但在法国，人们不会谈论这个问题，除非带着尴尬或恼怒的表情。不得不说，法国的厕所，至少是公共厕所，与其说是国家的骄傲，不如说是一种耻辱。每十个法国人中就有六个人认为厕所很脏。根据法国民调机构（IFOP）在2021年进行的一项调查显示，30岁以下的女性中有87%都认为厕所很脏。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| exercice | 行使；操练，训练 |
| vespasienne | 男用公共小便池 |
| gêné | 尴尬的，拘束的 |
| agacé | 恼怒的，恼火的 |
| fierté | 骄傲，自豪 |
| ère | 自豪的，骄傲的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
