Chronophage, passionnant, dévorateur quand le travail prend trop de place
一提到工作，提到上班，想必很多人都会立马戴上痛苦面具。在现在这个似乎躺平之风盛行的时代，似乎热爱工作的人越来越少，我们看到孜孜不倦工作的人也会由衷地佩服，佩服他们找到了自己热爱的事业，并似乎永远精力无限。热情工作，听上去是个不折不扣的褒义词，但是，哪怕是从事着自己热爱的工作，就一定是件好事吗？它会不会带来什么不好的影响？
« Pour moi, c'était plus qu'un travail : une identité. » Voilà ce que retient Marion de ses dix-huit années passées à travailler d'arrache-pied à l'hôpital, en tant qu'infirmière. D'autres y auraient vu un métier chronophage, dévorateur et ingrat. Pas elle. Passionnée, elle ne compte ni ses heures, ni son engagement. C'est le danger des professions qui nous habitent et nous animent : « On choisit d'y investir son temps, son énergie et ses efforts, parce qu'on y prend du plaisir, indique Anaïs Roux, psychologue responsable du pôle thérapie de Teale, application mobile de santé mentale en entreprise. Le problème est que l'on a tendance à romancer cette relation et à en oublier le revers plus toxique », avertit-elle d'emblée. Travailler avec passion signifie en effet également consacrer moins de temps et d'énergie à sa vie personnelle, sacrifier la sphère sociale et familiale, et parfois même sa santé mentale. Marion en a fait les frais. En 2022, cette quarantenaire s'effondre, victime d'un burn-out.
“对以前的我来说，这不仅仅是一份工作：它是一种身份。”这是玛丽恩（Marion）对她作为医院护士的18年孜孜不倦工作的感受。其他人可能会把它看作是一份耗时、耗力、收入又少的工作。但对她来说不是。她充满激情，既不会算投入的时间，也不去算出过的力。这就是我们从事着我们所喜欢的职业所带来的危险：“人们选择投入自己的时间、精力和努力，因为人们能从中获得快乐”，负责Teale治疗部门的心理学家阿奈斯·鲁克斯（Anaïs Roux）如此说道，Teale是一个为企业提供心理健康咨询的移动应用程序。“问题在于我们倾向于美化这种关系，而忘记考虑其更有害的一面”，她一针见血地警告说。带着激情工作也意味着减少对个人生活的时间和精力投入，牺牲你的社交和家庭，有时甚至危害你的心理健康。玛丽恩（Marion）已成为了此现象的受害者。2022年，四十多岁的她最终累倒了。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| dévorateur | 折磨人的，使人受不了的 <书> |
| hamster | 仓鼠 |
| ingrat | 徒劳的；无收益的 |
| passionné | 充满热情的；炽烈的 |
| thérapie | 治疗 |
| toxique | 有毒的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
