Les Chinois ont découvert une nouvelle technique contre la myopie chez les enfants
国家卫健委数据显示，2022年全国儿童青少年总体近视率为53.6%，其中6岁儿童为14.5%，小学生为36%，初中生为71.6%，高中生为81%，近视已成为当下人们遇到的比较普遍的眼健康问题。临床研究发现，6-8岁也就是孩子刚上小学时，是近视的高发期，小升初阶段可能会再次迎来近视的高发。学龄阶段的孩子理想的筛查频率是3个月一次。如果孩子发生近视，按快速进展估算，一般3个月增加25度左右，这个程度的近视通过专业的干预多数可以恢复。中国科研团队经过研究发现，采用低强度红光重复照射（repeated low-level red-light, RLRL）对学龄儿童近视防控取得了令人振奋的结果。重复低强度红光是一种采用低强度红光对双眼进行非接触性反复照射的辅助儿童青少年近视治疗方法，曾广泛用于儿童弱视的治疗且效果明确。
Le globe oculaire n’atteint sa taille adulte et sa forme sphérique que vers l’âge de 9 ans. Si son développement ne se fait pas correctement et qu’il prend une forme allongée, les rayons ne convergent plus sur la rétine, la vision lointaine devient floue : c’est la myopie, une pathologie malheureusement irréversible une fois installée. Divers traitements permettent néanmoins de limiter le développement de la maladie, à condition d’être mis en place assez tôt.
差不多到9岁的时候眼球（的发育）才会完全成熟，形成一个球面。如果发育不正常，或眼球延长，那么光线就不再集中于视网膜上，远处的视线会变得模糊：这便是近视——一种一旦形成就无法逆转的病症。不过只要提早干预，还是有各种各样的疗法能够限制近视的发展。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| sphérique | 球面的，球状的，球体的 |
| allongé | 延长的，伸长的 |
| rétine | 视网膜 |
| flou | 模糊的；朦胧柔和的 |
| pathologie | 病理学 |
| irréversible | 不可逆的；不可逆转的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
