堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

电子垃圾海啸袭来“预计2030年直逼7500万吨”

‘전자폐기물 쓰나미’가 온다… “2030년 7500만t 육박 예상”

세계일보|全文 971 词|TOPIK 6|自然

手机,电脑,游戏机等高科技电子产品的发展给我们的日常生活提供了极大的便利,但是也产生了巨大的污染。当这些电子产品被意外损坏或寿终正寝后,都面临着淘汰的命运。这些被淘汰下来的废旧电脑、手机成为增长速度最快的固体废弃物。目前,全世界因各种各样原因淘汰下来的电子垃圾达到上千万吨。这些电子垃圾,有一部分被回收利用,但更多的是就地掩埋或焚烧。

原文试读第 1 段

2030 년이면 전 세계에서 한해 발생하는 쓰다 버려지는 컴퓨터, 휴대전화 등 전자폐기물이 7500 만 t 에 육박할 것이란 전망이 나왔다. 이렇게 급증하는 전자폐기물은 유해물질 노출 빈도를 높여 전 세계 어린이 환경보건을 위협하는 요인으로 평가된다. 현재 동남아시아와 같은 중·저소득국가 매립지에는 선진국에서 자국의 엄격한 기기 재활용이나 폐기 관련 법을 피하기 위해 수출한 전자폐기물이 넘쳐난다고 한다. 이런 나라의 취약계층은 큰 피해를 입고 있다. 이와 관련하여 지난 6월 출간한 WHO보고서 ‘어린이와 전자폐기물 처리장’에서 책임있는 전자폐기물 처리와 재활용을 장려하는 강력한 국가 정책의 필요성이 강조된다.

第 1 段参考译文

预计到2030年全世界每年产生的废弃电脑、手机等电子垃圾将直逼7500万吨。这一数量相当于10年增加了近40%。增长趋势可谓是名副其实“电子垃圾海啸”。急剧增多的电子垃圾提高了有害物质的释放频率,被认为是威胁全球儿童环境健康的主要因素。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
육박하다直逼;逼近
처리장处理厂,处置场
수집하다收集;搜集
집계되다总计;合计
저소득低收入;低工资
자명하다不言而喻;显而易见

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 971 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。