堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国经济增长率领先…对韩国而言令人遗憾的成绩单

중국 성장률 선방…한국엔 아쉬운 성적표

중앙일보|全文 852 词|TOPIK 6|经济

根据国际货币基金组织(IMF)4 月 11 日的最新预测,今年全球经济将增长 2.8%,中国经济将增长 5.2%,这 5.2%增速的关键驱动因素之一是经济环境重新开放后的消费。但韩国央行公布的数据显示, 虽然韩国经济正在从去年四季度的收缩中反弹,但涨幅很低,尤其令韩国经济界感到不安的是出口颓势仍未逆转。一季度韩国出口同比下降 12.6%,当季出现 225 亿美元的贸易逆差,其中对中国的出口 同比大跌近 30%。

原文试读第 1 段

중국의 ‘위드 코로나’ 원년인 올해 1 분기 경제성장률이 4.5%(전년 대비)를 기록했다. 시장 기대를 뛰어넘는 ‘리오프닝(경제활동 재개) 성적표’다. 이는 ‘리오프닝’이 시작되면서 중국인이 쇼핑·외식·여행 등에서 적극적으로 소비한 결과다. 골드만삭스 중국 수석이코노미스트는 “중국 경제가 올해 6% 성장할 것으로 전망한다”고 설명했으나 한국 경제가 당장 ‘리오프닝’ 효과를 누리기는 어려울 전망이다. 시차문제가 있는데다 한국은 중국에 주로 중간재 제품을 많이 판매하고 이러한 중간재 제품이 중국을 거쳐 최종 소비되는 곳이 미국 등 선진국인데, 이들 경기가 하반기부터 침체할 수 있다는 지적이 나오기 때문이다. 하지만 2 분기부터는 국내 경기에 도움될 수 있다는 분석도 나온다.

第 1 段参考译文

作为中国“与新冠共存”元年,今年第一季度经济增长率为4.5%(同比)。这超出了市场的预期,是一份出色的“复苏成绩单”。然而,分析人士认为,尽管经济正朝着消费中心的方向复苏,但韩国经济要感受到这种热度需要更多的时间。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
웃돌다超过
회의적怀疑的
중간재生产材料

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 852 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。