堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

"扫清化妆品出口的绊脚石"…飞往中国的食品医药品安全厅局长

"화장품 수출 걸림돌 제거"…중국으로 날아간 식약처국장

NEWSIS|全文 780 词|TOPIK 6|社会

近几年,受到新冠疫情封城措施以及中国国内“国潮”盛行推动本土产品消费的影响,韩国对中国化妆品出口情况并不理想。为了抓住化妆品出口强国市场,韩国食品医药品安全处负责人近日计划访问中国,与中国当地监管部门召开合作会议。

原文试读第 1 段

Q1. 식품의약품안전처가 중국을 방문하는 원인은 무엇인가요? Q2. 식약처는 ‘중국 화장품 정책 및 법규 설명회’에 어떤 내용을 설명할 건가요? "화장품 수출 걸림돌 제거"…중국으로 날아간 식약처국장 정부가 국산 화장품의 중국 수출을 지원하고 한중 화장품 분야 업무 협력 강화에 나선다. 식품의약품안전처는 중국을 방문해 현지 화장품 규제기관(국가약품감독관리국)과 국장급 양자 협력 회의를 개최한다고 9일 밝혔다. 이번 방문은 이날부터 오는 12일까지로, 국내 최대 화장품 수출시장인 중국으로 수출이 지난해 감소함에 따라 중국 화장품 허가 · 등록 시 업계의 어려움을 해소하고 수출을 지원하기 위해 마련됐다. 식약처는 중국 허가 · 등록 시 강화된 제도에 효과적으로 대응하기 위해 국내 화장품 생산 · 품질관리 체계의 우수성을 강조하고 중국에서 국내 시험 결과를 인정해 제출 자료가 간소화될 수 있도록 협의할 계획이다. 아울러 식약처는 중국에 진출한 우리 기업과 간담회를 개최해 중국 시장 동향 · 전망과 수출 활성화 전략 등을 논의한다. 주중대한민국대사관 주최 ‘중국 화장품 정책 및 법규 설명회’에 참석해 상하이 약품감독관리국 등 규제당국과 기업을 대상으로 국내 화장품 안전관리 제도를 설명한다. 또 중국 최대 화장품 박람회인 ‘2023 중국 뷰티 박람회 CBE(China Beauty Expo)’에 방문해 박람회에 참가하는 국내 기업을 격려하고 국산 화장품의 우수성을 홍보할 계획이다.

第 1 段参考译文

食品医药品安全处9日表示,将访问中国,并与当地化妆品监管机构(国家药品监督管理局)召开了局长级双边合作会议。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
박람회博览会
더욱더更加
역동적充满活力的,积极的
자리매김하다定位,占据地位

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 780 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。