堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

三星有超越苹果的妙招吗?

삼성은 애플 뒤집을 묘수 있을까

중앙일보|全文 962 词|TOPIK 6|科技

三星和苹果的合作开始是充满戏剧性的,现在处于既合作又竞争的奇妙格局中。美国哈佛大学商学院教授将三星和苹果的关系描述为“像连体双胞胎一样相互捆绑,直接竞争,是地球上最庞大的两家企业”。比较两家企业过去20年的经营成绩,很有可能“苹果胜出”。反映企业价值的市价总额直接体现了这一点。

原文试读第 1 段

이 같은 격차는 어디에서 시작됐을까. 많은 사람은 삼성이 자신만의 제품 생태계를 구축하지 못한 게 가장 큰 실책이었다고 꼽는다. 강태진 전 삼성전자 미디어서비스부문 수석부사장은 “삼성은 소프트웨어와 서비스 사업에서 성공의 유전인자(DNA)가 자리 잡지 못했었다”며 “적어도 10년은 바라보고 소프트웨어에 투자했으면 결과가 달라졌을 수 있을 것”이라고 아쉬움을 표했다. 삼성은 2014년을 기점으로 자체 소프트웨어·콘텐트 개발 조직인 미디어솔루션센터(MSC)를 해산하고, 상당수 서비스를 구글로 넘기는 등 소프트웨어 확장 시도를 사실상 중단했다. 반대로 애플은 하드웨어와 소프트웨어를 아우르는 강력한 생태계를 만드는 데 성공했다.

第 1 段参考译文

1983年11月,28岁的苹果创始人乔布斯来到首尔钟区太平路三星主楼。73岁的三星创业会长李秉喆亲自迎接。乔布斯横跨太平洋,只为寻找能制造自己梦想中的便携式电脑的制造企业。当时在美国,三星电子只是制造二流电子产品的公司。之后两人不仅签订了两家公司之间的供应合同,还相互公开了对未来电子行业的梦想。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
드라마틱하다戏剧性的
묶이다被捆绑
판정승判定胜利
다투다争夺,较量

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 962 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。