중국도 양육비 부담에 ‘출산 양극화’… 신생아수 6년새 ‘반토막’
社会学理论就曾经陈述过一个事实、现象，也就是“女性学历和生育率成反比”，很难不把它理解为一种社会发展趋势。中国人口学家黄文政提出一直以来我们都低估了中国人口红利所带来的好处，人口红利的消退必定会对内需市场造成冲击。是不是完善生育帮扶政策就能够根本解决问题呢？我们可以参考其他发达国家的经验，韩国也在大力的完善生育政策，但是出生率还是连年下降，这又是因为什么呢？感兴趣的同学可以从社会学、人口发展学、宏观经济等各个视角来学习，也许就能够帮助我们了解当下社会的现状，从而作出更加明智的选择。
지난 8일 오후 베이징(北京)의 한 고급 종합병원 산부인과. 진료 예약을 문의하자 수일 동안의 일정이 꽉 차 있다는 답이 돌아왔다. 1회 출산에 최소 10만 위안(약 1900만 원) 가까이하는 고가의 진료비에도 아이를 낳고자 하는 중국인들이 계속 몰리고 있는 것. 여기에 약 28일간의 산후조리원 비용 또한 적게는 10만 위안, 많게는 수십만 위안을 호가한다. 한 중국 의료계 관계자는 “중국에서 아이를 낳는 사람은 점점 줄고 있지만, 낳는 사람들은 황제처럼 아이를 낳아 키우는 게 중국의 현실”이라며 “부자들은 돈을 아끼지 않고 아이를 낳고자 한다”고 말했다. 출산에서 빈익빈 부익부 현상이 일어나고 있는 것이다.
本月8日下午，在北京一家高级综合医院妇产科。记者调查了解诊疗预约情况,得知这几天预约已经排满了。也就是说生产一次至少需要10万元人民币（约1900万韩元），如此高价诊疗费还是有很多想要生孩子的中国人。再加上约28天的产后调理，费用少则10万元，多则几十万元。中国某医疗界相关人士表示:“虽然在中国生孩子的人逐渐减少,但生孩子的人还是把孩子捧在手心里,这是现实。有钱人不惜一切代价生孩子。”也就是说，生育过程中出现了贫富两极分化现象。몰리다 【被】 拥到，聚集 호가하다 【他】【呼價--】 叫价，要价 빈익빈 부익부 【貧益貧富益富】 贫富分化 -고자 用法：加在动词、“-으시-”后面，表示愿望、目的 意义：想……，为了…… 例句：나는 부모님의 기대를 저버리지 않는 아들이 되고자 노력했다. 我一直努力成为一个不辜负父母期望的儿子。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 몰리다 | 拥到，聚集 |
| 부익부 | 贫富分化 |
| 실효성 | 实际效果 |
| 일시금 | 一次付清款项 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
