삼겹살 1인분 2만원 시대…나가서 사먹는 게 무섭다
据韩媒报道，近期面对“凶猛”的高物价形势，韩国不少家庭不得不收紧日常花销，精打细算过日子。从年初燃气费和电费等公共设施费用上涨，到食品饮料价格相继上涨，韩国民众的日常生活负担日益加重，人们不得不勒紧裤腰带，掀起寻找更便宜的生活必需品替代品潮流。韩国仁荷大学消费者经济学系教授李恩熙（音）表示，食品饮料等生活必需品涨价危及居民家庭生计。在当前垄断型市场结构下，行业龙头企业上调产品价格，其他企业也会跟进。为缓解该问题，需要政府通过垄断调查等积极介入，也需要消费者针对涨价产品开展抵制运动。
삼겹살(200g)의 서울 평균 가격은 1만9236원으로, 지난해 같은 달(1만7261원)보다 11.4% 올랐다. 통상 1인분으로 치는 200g의 가격이 1500원가량 오르면서 2만원에 가까워졌다. 외식 가격 오름세가 계속 이어지고 있는 만큼 ‘서민 음식’의 대표주자 격이었던 삼겹살 2만원 시대가 멀지 않았다는 분석이 나온다. 삼겹살에 소주가 더는 가볍지 않다.
因为餐饮物价居高不下，饭费负担也正在剧增。17日，据韩国消费者院价格信息平台“真价”显示，深受韩国消费者喜爱的8个主要外出就餐菜品在上月首尔地区的平均价格与1年前相比均有所上涨。参鸡汤、五花肉、炸酱面等与去年同期相比上涨了10%以上。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 천정부지 | 扶摇直上 |
| 고공행진 | 高位运行 |
| 오름세 | 涨势 |
| 이례적 | 例外，为例 |
| 부추기다 | 煽动，刺激 |
| 공공요금 | 公共事业费 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
