堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国成功发射神舟16号载人飞船…2030年月球探测大步前进

中, 유인우주선 선저우 16호 발사 성공…2030년 달 탐사 성큼

중앙일보|全文 971 词|TOPIK 6|科技

据中国载人航天工程办公室消息,北京时间2023年5月30日9时31分,搭载神舟十六号载人飞船的长征二号f遥十六运载火箭在酒泉卫星发射中心点火发射,约10分钟后,神舟十六号载人飞船与火箭成功分离,进入预定轨道,航天员乘组状态良好,发射取得圆满成功。飞船入轨后,将按照预定程序与空间站组合体进行自主快速交会对接,神舟十六号航天员乘组将与神舟十五号航天员乘组进行在轨轮换。在空间站工作生活期间,神舟十六号航天员乘组将进行出舱活动,开展空间科学实(试)验,完成舱内外设备安装、调试、维护维修等各项任务。

原文试读第 1 段

이 가운데 구이하이차오는 베이징 항공우주대의 우주 비행체 기술학과 현직 교수로 중국 우주 탐사 역사상 처음으로 인민해방군 소속이 아닌 화물전문가 자격으로 우주선에 탑승했다. 각종 기기·설비·인력·시험용 생물·시험용 물질 등 화물(페이로드)을 우주 궤도에서 조작하는 임무를 맡고 있다. 지난 2003년 미국 컬럼비아 우주왕복선 폭발사고 이후 미국에서는 사라진 직종으로 알려진다. 중국 매체는 구이 교수의 탑승이 우주 탐사의 세계적 트렌드인 일반인의 우주여행을 고려한 선발이라고 풀이했다. 이밖에 선장인 징하이펑은 선저우 7, 9, 11호에 이어 네 번째 우주 탐사에 나서는 중국 최다 왕복 우주인 기록 소유자다.

第 1 段参考译文

中国神舟十六号载人飞船30日上午首次搭载非军人出身航天员发射成功。乘坐神舟十六号的3名航天员将在中国空间站天宫停留到11月,进行各种实验。中国以2030年实现首次月球探测为目标的“航天崛起”在有条不紊地进行。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
착수하다着手

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 971 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。