중국, 블라디보스토크항 사용권 165년 만에 되찾았다
今年5月，中华人民共和国海关总署发布了一则公告:增设了俄罗斯符拉迪沃斯托克港作为内贸货物中转口岸。这个公告的意义不小。以往，东北的货物要绕行千公里才能运至舟山和嘉兴等东南港口，而现在，东北的货物可以直接运至海参崴，然后转运至东南。这意味着东北振兴的重要瓶颈--运力问题，将有望得到解决。
역사적으로 보면 중국은 1858년 청조와 러시아 차르왕조 간의 불평등 조약인 아이훈 조약으로 빼앗겼던 블라디보스토크 항구의 사용권을 165년 만에 되찾은 셈이다. 중화인민공화국을 수립한 마오쩌둥(毛澤東)은 청조가 체결한 불평등 조약을 인정하지 않았지만 같은 공산정권인 소련은 예외로 인정했다. 지난 1991년 5월 중국과 소련은 ‘중·소 국경 동단(東段) 협의’, 2001년에는 ‘중·러 목린 우호 협력조약’ 등을 체결해 “쌍방은 상호 영토 요구가 없다”며 국경을 확정했다. 2004년 공식적으로 중·러 국경선 전체를 확정했다.
港口不足使中国东北地区的吉林省和黑龙江省长期饱受物流困扰，但据香港明报援引中国海关总署发布的消息，从6月1日起，吉林省和黑龙江省将能够像使用国内港口一样使用俄罗斯符拉迪沃斯托克港（中文名海参崴）。过去的运输线路是通过陆路运输约1000公里后，货物在辽宁省的营口港或大连港转运，再运送至东南沿海的厦门或广州，预计使用新线路后运费将大幅降低。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 시달리다 | 受折磨 |
| 고질적 | 根深蒂固的 |
| 되찾다 | 找回，收复 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
