Rafael Nadal rompe el silencio y comunica dura noticia: anunció la fecha de su retiro
罗兰·加洛斯，不知道大家有没有听过这个名字。他是法国一战时期的战斗机飞行员，被法国誉为民族英雄。1920年，法国巴黎的一个网球场以他的名字命名-罗兰·加洛斯球场，这个球场用来举办网球大满贯赛事之一的法国网球公开赛。不久，这项赛事就被法国人称为“罗兰·加洛斯赛”。今天，另外一个名字，西班牙人拉斐尔纳达尔和罗兰加洛斯这个名字紧密地联系在了一起，纳达尔在这项大满贯赛事上所具有的统治力没有任何一个球员可以企及。他的“14个法网单打冠军”头衔看起来仍然令人觉得难以置信，即使大家都亲眼见证了他一步一个脚印，创下这个可能后无来者的纪录。不过正如纳达尔自己所说：“球员们会在赛场上拼搏一段时间，他们终究会离去。但是比赛永远存在。无论有没有我，罗兰加洛斯都将永远是罗兰加洛斯，这一点毫无疑问。”，这位已年满37岁的老将，可能也差不多到了他离开赛场的那一天。
“La lesión que me hice en Australia no ha evolucionado como nos hubiera gustado, siempre con la vista puesta en los objetivos. Roland Garros se hace imposible después de muchos años sin faltar a la cita. Es una decisión que toma mi cuerpo”, dijo en la rueda de prensa que citó este jueves.
"我在澳大利亚受伤，伤势发展不似预期，但我们一直在关注目标。那么多年来我都没有错过罗兰加洛斯，（但这次看起来）是不可能了。这是我的身体做出的决定，"他在周四举行的新闻发布会上说到。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| retiro | m. |
| recuperarse | prnl. 恢复 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
