El 70% de las víctimas de violaciones no se defiende: la neurociencia explica por qué la respuesta habitual del cerebro es la parálisis
在无数种犯罪行为中，性侵犯是比较特殊的那一类。它十分普遍，据联合国的不完全统计，35%的女性在其一生中都会受到性侵害（当然，也有相当比例的性侵害受害者是男性）；它也十分微妙，不同于其他犯罪行为人们对罪犯的统一声讨，在性侵案件中，人们总是对受害者加以谴责和迫害，“苍蝇不叮无缝的蛋”“ta为什么不反抗”“不拒绝就是同意”…太多无理的言语和想法使得性侵害受害者的维权之路变得无比艰难，从而进一步降低了性侵的犯罪成本。好在随着社会思想的进步，越来越多的人开始关注这些事件，所以今天我们要看的就是关于性侵害案件中的“反抗”和“性同意”的科学判定。
No se resistió lo suficiente, no se defendió con uñas y dientes por evitar que sucediera… A menudo la retórica en torno a las víctimas de violaciones vira hacia un discurso que las culpabiliza por no haber hecho lo suficiente para protegerse de su agresor. La falta de consentimiento se ha vinculado en más de una ocasión a la presencia de violencia o no en la agresión sexual, pero la neurociencia demuestra que hay una explicación científica para aquellos casos en los que las víctimas quedaron paralizadas cuando eran violadas.
她没有尽力反抗，她没有尽全力来阻止它的发生…围绕着强奸受害者的言论往往偏向于指责她们没有做足够的事情来保护自己免受攻击。在性侵案件中，缺少性同意不止一次和暴力行为的产生与否联系在一起，然而神经科学表明，受害者被强奸时的行为瘫痪是有科学解释的。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| víctima | f. 受害者 |
| violación | f. 侵犯，强奸 |
| neurociencia | f. 神经科学 |
| parálisis | f. 麻痹 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
