España, segundo país de la UE donde más padres recurren a los abuelos o la guardería
据调查，我国50%~70%的孩子都是由祖父母辈的老人参与照顾，可能在我们的固有思维中，西方国家的家庭观念不如东亚国家民众强，所以可能家庭内部的代际互惠不明显，但通过本篇文章的阅读，我们会发现，在带孩子方面，西方国家祖父母辈的贡献也很大。
Los datos de la Oficina Estadística de la Unión Europea, recogidos por Servimedia, indican que el 50,4% de los niños menores de tres años estaban bajo el cuidado exclusivo de sus padres en 2021 -último año con información disponible-, con las tasas más altas en Rumanía (76,8%), Chequia (71,6%) e Irlanda (64,4%).
由Servimedia收集的欧洲统计局的数据指出，2021年（有可用信息的最后一年）50.4%的三岁以下的孩子只由父母照顾，比例最高的国家是罗马尼亚（76.8%）、捷克（71.6%）以及爱尔兰（64.4%）。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| recurrir | intr. 求助，依靠；搭配介词“a” |
| convertirse | prnl. 变成；搭配介词“en” |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
