堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

‘金建希二审’审判长申鍾五法官被发现身亡……遗书中写道:‘我自愿离开’

‘김건희 2심’ 신종오 판사 숨진채 발견…유서엔 “스스로 떠난다”

중앙일보|全文 970 词|TOPIK 5|社会

近期,“金建希女士事件”这起案件再次被推向了舆论的暴风眼——负责二审裁决、并做出加重刑罚判决的审判长申鍾五法官,被发现于办公室内身亡。一位被法律界公认为“原则主义者”的精英法官,为何在留下一句“自愿离开”后决然辞世?这背后究竟承载了多大的职业压力?

原文试读第 1 段

서울 출신인 신 고법판사는 서울 상문고와 서울대 사법학과를 졸업한 뒤 1998년 27기로 사법연수원을 수료했다. 의정부지원에서 판사 생활을 시작한 뒤 서울지법·울산지법·서울서부지법을 거쳤고 법원 내 엘리트 보직으로 평가받는 대법원 재판연구관을 지냈다. 서울고법에서 일한 건 2010·2014·2020년에 이어 이번이 네 번째다. 법원 내에서는 신 판사를 철저한 원칙주의자로 평가한다. 2023년에는 서울변회 선정 우수법관에 뽑히기도 했다.

第 1 段参考译文

负责金建希女士违反《资本市场法》案件的二审审判长、现年55岁的申鍾五高等法院法官(司法研修院第27期),被发现死于首尔高等法院办公室内。据传,其留下的遗书中写有“对不起,我自愿离开”的内容。

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 970 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。