동남아 흔드는 중국 '두리안 외교'...
榴莲是一种热带水果，有着浓郁的香气和奶油般的口感，被誉为“水果之王”。但是榴莲也是一种价格不菲的水果，一般每斤都要几十元甚至上百元。中国是名副其实的榴莲进口大国。据海关统计数据显示，2022年榴莲进口总量为82.5万吨，价值40.3亿美元。今年一季度，中国鲜榴莲进口量及进口金额分别为9.14万吨、5.07亿美元，同比均有所增长。这意味着中国每年要从国外进口近百万吨的榴莲，相当于每个中国人平均要吃掉1.5斤的榴莲！这意味着中国在全球榴莲市场上占据了重要的地位，根据国际贸易中心（ITC）的数据，2022年全球榴莲出口总量为205万吨，价值100亿美元。也就是说，中国进口的榴莲量占全球市场份额的40%，进口金额占全球市场份额的40.3%！
‘천국의 맛, 지옥의 냄새’로 불리는 열대과일 두리안이 동남아시아를 뒤흔들고 있다. 두리안은 호불호가 확연히 갈리는 과일이다. 뒷걸음질 쳐질 정도로 고약한 첫 냄새 탓이다. “음식물 쓰레기 냄새 같다”거나 “시궁창 냄새가 난다”고 말하는 사람이 있을 정도다. 악취가 멀리까지 퍼지는 데다 냄새가 좀처럼 없어지지 않는 탓에 인도네시아, 싱가포르, 태국 등 일부 국가에서는 대중교통이나 호텔로의 반입을 금지하고 있다.
被称为“食似天堂，闻如地狱”的热带水果榴莲正在对东南亚国家产生影响。榴莲是一种让人爱憎分明的水果。这是因为榴莲给人的第一印象是其浓烈的气味，而这股味道令人望而却步。甚至有人说“像食物垃圾的味道”或“有臭水沟的味道”。由于恶臭扩散范围广，且气味很难消失，印度尼西亚、新加坡、泰国等部分国家禁止携带榴莲乘坐大众交通或进入酒店。뒤흔들다 【他】 摇动，震动 호불호 好恶 고약하다 【形】 恶臭，难闻 반입 【搬入】 搬进，搬入 -ㄴ/은/는 탓에 用法：表示发生坏事的理由或原因。即因为前句，所以发生后句的意思。意义：因为……（的缘故） 例句：나는 너무 긴장한 탓인지 입술이 메말랐다. 可能是太紧张的关系，我的嘴唇都干了。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 뒤흔들다 | 摇动，震动 |
| 고약하다 | 恶臭，难闻 |
| 사들이다 | 买进 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
