중국 최초의 합격기원 음식은 돼지족발
高考，是所有备战的学子们最重要的一次考试，是跨越人生的一道分水岭。今年的高考于6月7日至9日进行，高考对于孩子们来说，意义非凡。家长们为了让自己的孩子能够顺利通过高考，常常会有各种各样的担心，因此不少人会选择做些吉祥的“开运菜”，祈求孩子们能够在考场上厚积薄发，万事顺顺利利。例如过桥米线寓意“十年寒窗无人打扰，一朝高考尽功名”；三鲜茄子寓意“高考加油，考出好成绩”；清炒时蔬寓意“一心向阳，活力十足”等。
당나라에서는 과거의 장원급제가 결정되면 비단에 붉은 먹물로 급제자의 이름과 답안 제목을 적어 수도인 장안, 지금의 서안에 있는 대안탑(大雁塔)에 내걸었다. 붉은 먹물로 썼기에 이 방을 주제(朱題)라고 했는데 중국어 발음으로는 주티(zhuti)다. 그런데 중국 말로는 돼지 족발(猪蹄)도 발음이 같다. 그래서 돼지 족발 주티를 먹으며 자신의 이름과 답안지 제목이 적힌 주티가 대안탑에 붙기를 소망했다. 돼지 족발이 합격기원 음식이 된 유래라고 한다.
一到6月，中国高三考生和家长们就紧张得喘不过气来，因为7日和8日两天将举行高考。中国的高考相当于韩国的大学入学考试。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 엉뚱하다 | 出乎意料 |
| 접착력 | 黏着力 |
| 뜬금없이 | 突如其来 |
| 하찮다 | 无关紧要 |
| 내걸다 | 打出 |
| 다지다 | 夯实，巩固 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
