작가 200명 "도둑" 이현세는 "도우미"…AI에 뒤숭숭한 웹툰업계
从音乐、艺术到漫画和文学，人工智能正在改变创意产业已经成为了不争的事实。不过纵使生成式 AI 可以生成各种画面和文本，但目前使用生成式AI的法律风险很大程度依然不清楚，尤其是在知识产权方面。人工智能是一种强大的工具，但只有合理地监管，才能让AI的未来更加长久。最近，在韩国，一群网络漫画作者也因为Naver官方对AI网漫的态度，掀起了一场反对AI创作网络漫画的活动。
네이버웹툰 ‘도전만화’ 코너에는 지난 2일부터 ‘인공지능(AI) 웹툰 보이콧’이라는 제목의 만화 60여 편이 연이어 올라왔다. 웹툰 작가와 일러스트레이터들이 “도둑질로 만든 AI웹툰을 반대한다”며 단체 행동에 나선 것이다. 원고를 제작한 작가 A씨는 “AI 웹툰 사업화를 보며 많은 작가들이 걱정하고 속앓이하던 중, 한 작가님이 도전만화를 AI웹툰 반대 로고로 채우자는 제안을 했다. 외국의 한 일러스트 사이트가 AI 반대 로고로 채워진 걸 모델로 삼았다”고 설명했다. 보이콧에는 작가와 일러스트레이터 200여 명이 SNS 등을 통해 참여 의사를 밝혔다고 한다.
2日起，Naver网络漫画的“挑战漫画”版块发布了60多幅名为“抵制人工智能（AI）Webtoon”的漫画。网络漫画家和插画家采取集体行动，表示：“反对盗用人工智能网络漫画。” 制作稿件的作家A表示，“正当许多漫画家对AI漫画商业化感到担忧和心碎时，一位漫画家建议在“挑战漫画”中加入反AI漫画的标志。他解释道“一个外国插画网站以布满了标有反 AI 标志的漫画作为样品模型”。据称，约有200名漫画家和插画家通过社交媒体表达了参与抵制的意向。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 속앓이하다 | 闹心，心痛 |
| 둘러싸다 | 包，围 |
| 재조명되다 | 获关注 |
| 가라앉다 | 下沉，沉没 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
