堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

"中国为了保护抖音算法技术,可能会阻止向美国出售"

"中 당국, 틱톡 알고리즘 기술 지키기 위해 美에 매각 막을 듯"

연합뉴스|全文 841 词|TOPIK 6|社会

针对美国要求母公司北京字节跳动出售TikTok,中国商务部表示将会坚决反对,并强调出售或者剥离TikTok涉及技术出口问题,必须按照中国的法律法规履行行政许可程序。据中国商务部官网发布,有记者在23日下午举行的例行记者会提问,近日有外媒报道,美方将要求短影音分享应用程式TikTok强制出售,请问对此有何评论?中国商务部发言人表示,中方注意到相关报道。无视产品和服务本身,仅从外国投资者身份出发,强制要求出售TikTok,将严重损害包括中国在内的各国投资者赴美投资信心。如果该消息属实,中方将坚决反对。还强调,出售或者剥离TikTok涉及技术出口问题,必须按照中国的法律法规履行行政许可程序,中国将依法作出决定。

原文试读第 1 段

Q2.중국 당국이 틱톡과 관련된 기술에 대해 어떤 관리 조치를 취했습니까? "中 당국, 틱톡 알고리즘 기술 지키기 위해 美에 매각 막을 듯" 중국 정부가 영상 공유 플랫폼 틱톡이 가진 알고리즘 기술을 지키기 위해 틱톡을 미국 투자자에 매각하지 못하도록 제동을 걸 가능성이 크다는 전망이 나온다. 22일(현지시간) 미 CNN 방송에 따르면 미국 정부와 의회가 국가 안보를 이유로 틱톡을 금지하려는 움직임을 보이는 가운데 추쇼우즈(周受資) 최고경영자(CEO)의 미 하원 에너지통상위원회 청문회 출석을 하루 앞두고 미국에서 틱톡을 미국 측에 매각해야 한다는 목소리가 커지고 있다. 그러나 시장 애널리스트와 법률 전문가들은 무엇보다도 중국 정부가 틱톡의 기술을 매우 중요하게 보고 있고, 2020년 이후 중국 기업의 해외 매각에 거부권을 행사할 수 있는 장치를 마련해 놓아 매각 가능성이 높지 않다고 전망했다. 틱톡 모회사 바이트댄스는 도널드 트럼프 전 행정부 당시에도 틱톡을 미국 투자자에게 매각해야 한다는 압력을 받았으나 버텨낸 바 있다. 중국 당국은 이용자들을 틱톡에 묶어두는 영상 추천 등 알고리즘을 틱톡 성공의 핵심 기술로 판단했다. 이에 따라 트럼프 행정부 당시인 2020년 8월에 이 기술을 규제 대상에 포함해 관련 기술을 해외에 매각할 때 당국의 허가를 받도록 했다.

第 1 段参考译文

有预测认为,中国政府为保护视频分享平台TikTok所拥有的算法技术,很可能会禁止TikTok出售给美国投资者。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
청문회听证会
묶어두다绑在
독보적独一无二的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 841 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。