Injections acide hyaluronique, botox...: est-ce vraiment sans danger?
容貌焦虑，网络流行词，是指在放大颜值作用的环境下，很多人对于自己的外貌不够自信。而这个环境往往就是网络环境，各类网络推文在鼓吹要变美，强推单一审美，其实背后都是由利益驱动的。那就是医美及整容手术行业。其中医美作为美妆消费需求的延伸，综合了医疗和消费属性，是一个兼具医疗高门槛和消费高天花板的行业。但是这类做法泛滥之后，却出现了很多唯利是图的不良商家，卖假产品，甚至还有无医疗资质的所谓医生给你注射或操刀，医美真的安全吗？
Tout part d'un constat : depuis 2019, les 18-34 ans consomment plus d'actes esthétiques que les 50-60 ans. Journalistes au Parisien, Elsa Mari et Ariane Riou ont enquêté un an durant, en France et à l'étranger, sur cette « génération bistouri » qui peine à s'aimer. Aujourd'hui, soulignent-elles, les demandes en esthétique sont indissociables des réseaux sociaux et de la télé-réalité. Les pratiques se sont banalisées ; l'âge des prétendants, ces dernières années, n'a cessé de dégringoler.
这样的疑问源于一个社会现象：自2019年以来，18-34岁年龄段的人做医美或整容手术比50-60岁的人多。巴黎人报的记者Elsa Mari和Ariane Riou花了一年时间，在法国国内外调查这个几乎无法接纳自己的 “手术刀一代”。她们指出，如今（人们）对美的追求与社交网络和真人秀节目有密切关系。这些做法已经司空见惯；近年来，追求整容手术和医美的年龄段也在不断下降。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| botox | 肉毒杆菌 |
| constat | 观察，评定 |
| bistouri | 手术刀 |
| indissociable | 密切的，不可分离的 |
| télé-réalité | 真人秀电视节目 |
| prétendant | 追求者 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
