New York suffoque sous l’effet des feux de forêts canadiens
近期，加拿大延烧不绝的大规模山火，以及由此引发的北美地区严重空气污染，引发世界舆论关注。究其原因，是因为这场“平常”但不“正常”的山火，很可能再次敲响了全球气候变化的警钟。当地时间6月13日，根据加拿大跨部门森林火灾中心在其官网上发布的数据，截至12日，加拿大森林大火的过火面积已经达到5万平方公里，加拿大全国目前共有447处起火点，其中229处处于失控状态。山火产生的大量烟尘正影响加拿大多地，并在低压影响下向东南方向，进入美国东北部，导致美国首都华盛顿和最大城市纽约等地被浓烟笼罩。由于空气污染严重、能见度明显降低，人们的生活受到极大影响。
Et soudain, pour la seconde fois de son histoire, New York la vibrionnante s’est arrêtée. Submergée par un épais voile de fumée venu du Canada, suffoquant sous un air brutalement vicié, empli de fines particules hautement toxiques et générées par des centaines de feux de forêt distants de 800 à 1000 kilomètres. Asphyxié, le poumon économique de la côte Est des États-Unis encaisse le choc de plein fouet, à une période de l’année habituellement festive, dédiée aux sorties de classe et cérémonies de promotion scolaire.
顷刻间，活力四射的纽约历史上第二次按下了暂停键。滚滚浓烟从加拿大飘来，淹没了这座城市；突然浑浊的空气令人无法呼吸，还充斥着远在800到1000公里之外的森林山火产生的毒性颗粒。往年的这个时候，因为学校放假和升学典礼的举行，纽约洋溢着节日氛围；但是此刻美国东海岸的经济中心却直面（空气污染）带来的挑战。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| soudain | 突然 |
| brutalement | 粗暴地；突然地 |
| vicié | 污浊的，被污染的 |
| particule | 微粒 |
| habituellement | 通常，一般 |
| promotion | 入学、晋级的年度；晋级；推销 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
