Activités insolites, prix délirants... Comment les anniversaires d'enfants sont devenus un business florissant
给孩子过生日在很多人看来，也就是买块蛋糕、吃顿饭的事情。然而，随着年轻父母的观念更新，越来越多的父母愿意花钱为自己的孩子定制个性化的生日派对，尤其是孩子进入早教、幼儿园之后，“生日派对”似乎成了每个幼儿园的“固定项目”，有的家长甚至提前半个月就开始准备，等孩子生日当天将气球背景墙、生日蛋糕、甜品台、人形玩偶这些派对元素都“搬来”学校，或是家里，只为给孩子过一个有纪念意义的生日。这些定制的个性化儿童生日派对花费少则上千，多则上万，让不少商家开始盯上这块“香饽饽”，婚庆公司、酒店也逐渐将业务瞄准儿童生日派对市场。
Avoir recours à un animateur, transformer son salon en un parc d'attractions à thème voire même organiser une garden-party digne d'un mariage... Certains parents sont prêts à dépenser une importante somme d'argent pour offrir à leur progéniture un anniversaire grandiose. Une tendance qu'ont bien comprise certains professionnels du secteur qui ont étoffé l'offre ces dernières années et n'hésitent pas à proposer des services tout compris.
邀请主持人，把客厅变成主题乐园，甚至组织一个堪比婚礼的花园派对……一些家长愿意慷慨解囊为孩子举办盛大的生日派对。该行业的某些专业人士敏锐地洞察到了这一趋势，近年来，扩大了服务范围，主动提供全包服务。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| insolite | 不寻常的；奇特的 |
| business | 生意，商业<英> |
| animateur | 活动组织者；主持人 |
| grandiose | 宏伟的，伟大的；壮丽的 |
| professionnel | 专业人员；职业运动员 |
| segment | 部分 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
