Le Japon tente de relancer la natalité
日本自上世纪末的经济泡沫之后，人口老龄化和低生育率已经成为这个国家的顽疾，经济持续低迷，年轻人就业困难，也看不到未来有任何希望，由此诞生了啃老族、御宅族等群体。日本的人口正在减少。自日本政府从一个多世纪前开始对相关数据跟踪记录以来，2016年该国的新生儿人数首次低于100万，同时总人口减少了30多万。长期以来，人们一方面将责任归咎于日本的年轻人，指责他们不发展两性关系，另一方面则责怪女性将事业置于结婚、成家之上。日本首相岸田文雄承认，日本的少子化比预想的发展更快。他在2023年的施政方针演说中提出，要用“翻倍的预算”来实施“前所未有的少子化对策”。具体包括三大措施。三大措施中的核心措施是扩大儿童补贴，增加给付额，取消或降低领取补贴家庭的收入门槛。第二大措施是增强学童保育、病童保育和产后护理，为育儿家庭提供更多服务。如减免使用产后护理设施的费用，建立针对发烧儿等病童的保育设施等。
Est-ce le plan de la dernière chance pour la natalité japonaise ? Jeudi dernier, le premier ministre, Fumio Kishida, a annoncé une batterie de propositions destinées à renverser la chute du nombre de naissances dans l’Archipel qui, selon les mots du dirigeant, menace de provoquer la « paralysie sociale » du pays. Hausse des allocations familiales pour les familles nombreuses, gratuité de l’accouchement, subventions pour les études…
这是日本对生育率的最后一搏吗？上周四，日本首相岸田文雄宣布了一系列旨在扭转该国出生人数下降（情况）的提案，他称之（出生人口下降）为可能导致国家“社会瘫痪”的威胁。提案包括增加多子家庭的家庭津贴、免费分娩、教育津贴等措施。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| natalité | 出生率 |
| proposition | 提案，议案；建议，提议；主张 |
| Archipel | 此处指日本；群岛 |
| paralysie | 瘫痪；<转>停滞 |
| allocation | 津贴，补助 |
| gratuité | 免费 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
