Serons-nous tous, bientôt, opérés par des robots chirurgicaux ？(上)
机器人手术，简单说，医生在一个机器平台上操纵，另一端接受到信号的机械臂根据医生指令“钻”到病人肚子里手术。手术机器人是外国人发明的，中国医生则拓展了机器人手术的应用范围。机器人手术给手术带来了新优势，精准缝合、更完美的解剖操作，相较于传统的手术，机器人手术一大优势好比把身体深部结构“放到了医生的眼睛前”。在错综复杂的身体结构内部，看得清楚与否，对外科医生意义非凡。机器人手术的应用和发展，离不开一系列科技的应用和发展，原本认为难解的医疗问题，可能因为一项新技术，有了新的突破，这是新技术带来的更深远意义。
Dans les années 1970, la Nasa a une idée folle : opérer des astronautes, depuis la Terre, grâce à un robot chirurgien. A l’époque, le projet, trop en avance, échoue. Mais il ne fait aucun doute qu’il aura fait avancer la science. Cinquante ans plus tard, la robotique s’est frayée une place de choix dans les salles d’opération. On ne compte plus les interventions où les chirurgiens ne sont plus seuls à la manœuvre : Rosa, Epione, Da Vinci et un tas d’autres engins ultra-sophistiquées assistent désormais les chirurgiens.
上个世纪七十年代，美国国家航空航天局曾有一个疯狂的想法：借由外科机器人的帮助，从地球上为宇航员做手术。当时，这项过于超前的计划以失败告终。但是毫无疑问它也推动了科学的进步。五十年后，机器人技术已然在手术室内出色地占据了一席之地。如今的手术过程不再由医生单独操刀：罗萨、埃皮昂、达芬奇和一堆超精仪器都能够助医生一臂之力。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| chirurgical | 外科的，外科手术的 |
| astronaute | 宇航员 |
| chirurgien | 外科医生 |
| robotique | 机器人技术 |
| montpelliérain | 蒙彼利埃的 |
| florissant | 繁荣的，兴旺的，昌盛的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
