Pollution lumineuse des animaux aux végétaux, aucun être vivant n’est épargné
如今，各种亮化工程使得我们的城市夜景越来越美丽，在各式各样灯具的修饰下，夜晚的城市披上了一件鲜艳亮丽的衣裳。但与此同时，相信大家都已经发现了一个问题，那就是，现在晚上我们再也看不到漫天的星星了。过去坐在院子里看银河、数星星的情景也不复存在。这其中重要的原因之一，正是城市的夜晚照明所产生的光污染。光污染会干扰睡眠周期：城市天空光源照射过多，导致光污染，会干扰你的昼夜节律。来自邻居后院的路灯可能会让你突然从睡梦中醒来，附近商业停车场和路灯持续照射也会影响正常的睡眠模式。这种干扰不仅影响人类，也影响了其他动物的昼夜节律，尤其是迁徙的鸟类和夜间觅食的动物。许多鸟类在夜间长距离飞行，一般使用星星和月球导航，但是我们的人造光造成了干扰，导致许多鸟类在城市和郊区迷失方向。
Elle disparaît sans que l’on s’en rende compte. Lampadaires, écrans publicitaires, vitrines… L’obscurité nocturne est de plus en plus supplantée par les lumières artificielles. On estime que plus de 99 % de la population des Etats-Unis et de celle de l’Europe vivent sous un ciel pollué par la lumière. La revue scientifique Science consacre au sujet un dossier spécial, qui passe en revue les connaissances sur le sujet, dans son numéro daté du vendredi 16 juin. « Cette pollution augmente chaque année et c’est un énorme problème car tous les organismes répondent à la lumière, souligne Kamiel Spoelstra, l’un des auteurs de l’article et chercheur à Institut néerlandais d’écologie. Cette publication est un moyen d’alerter la population sur le sujet. »
路灯、广告屏、商店橱窗……黑夜正越来越多地被人造光所取代，不知不觉消失在我们的生活中。据估计，美国和欧洲超过99%的人口生活在光污染的天空下。科学期刊《科学》(Science)在6月16日(星期五)的一期就这一主题进行了专题报道，回顾了这一问题的现状。文章作者之一、荷兰生态研究所的研究员卡米尔-斯波尔斯特拉(Kamiel Spoelstra)指出：“这种污染每年都越来越严重，是一个巨大的问题，因为所有生物都会对光照产生反应。这篇文章能够提醒人们注意这个问题。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| être | 生命 |
| végétal | 植物 |
| lampadaire | 路灯 |
| publicitaire | 广告的 |
| obscurité | 黑暗，阴暗 |
| nocturne | 夜间的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
