Les vacances à l’usine, ou l’essor du tourisme industriel
工业旅游包括工业遗产旅游和工厂观光旅游。欧洲工业旅游真正大规模发展是从20世纪80年代初的遗产旅游开始的。据统计，英法等工业发达国家有15％以上的企业都在发展工业旅游。工业旅游的兴起，最早是在欧洲的法国，20世纪50年代，法国雪铁龙汽车制造公司开始策划，让消费者和游客免费参观他们的汽车装配现场，引起许多厂家的效仿，逐渐形成了一种“时尚”。法国人喜欢汽车，因此汽车制造企业是观众人数最多的部门之一。雷诺、标致、雪铁龙三大汽车公司所属的工厂每年接待的游客达20万人次。法国的酿酒、香水、食品以及各类手工艺品企业也是最欢迎游客参观的部门，参观者十分踊跃。
C’est une fabrique à bonbons perdue au cœur d’une vallée, au pied du col du Bonhomme, qui sépare les Vosges de l’Alsace, où les salariés, équipés d’un micro, commentent leurs tâches sous l’œil de visiteurs. En 2022, cette petite confiserie des hautes Vosges a reçu 260 000 touristes. C’est une verrerie célèbre, celle de Biot (Alpes-Maritimes), qui, la même année, a vu accourir pas moins de 450 000 personnes. Ce sont, aussi, les centrales nucléaires d’EDF. Avec 500 000 visiteurs, l’énergéticien est devenu la société qui a accueilli le plus de monde au sein de l’Hexagone.
博诺姆山口将孚日省和阿尔萨斯省隔开，其山脚下有一间偏远的糖果生产厂，坐落在河谷中间。厂里的工人戴着麦克风，给参观的游客讲述自己的工作任务。2022年，这间上孚日省的糖果厂接待了26万人次游客。比奥（滨海阿尔卑斯省）玻璃厂同样远近闻名，2022年至少有45万参访人士慕名而来。EDF下辖几座核电站也是如此，有50万游客前来参观，这也使得EDF成为全法接待人数最多的企业。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| verrerie | 玻璃厂 |
| fabrique | 工厂 |
| perdu | 偏远的 |
| confiserie | 糖果厂，糖果店；糖果 |
| énergéticien | 能源公司 |
| motivation | 目的，动力，动机 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
