自动驾驶汽车：撞小孩还是老太太，根本选不出来

Voiture autonome : tuer l’enfant ou la vieille dame, l’impossible choix

Le Point|Le 23 juin|全文 472 词|B2|科技|带读 Zoé

自动驾驶是汽车产业与人工智能、物联网、高性能计算等新一代信息技术深度融合的产物，是当前全球汽车与交通出行领域智能化和网联化发展的主要方向，已成为各国争抢的战略制高点，它能为经济社会带来广泛的影响。目前全球自动驾驶处于部分自动化向有条件自动化转化的过程，到完全实现车辆自动驾驶还会面临一定的技术困难和道德困境，它要做到完全代替人脑做决策；但是有些情况下，涉及到伦理道德，即使是人也没办法做出所有人都满意的决策，那这些靠计算机代码运行的机器又如何选择呢？

原文试读第 1 段

Depuis que les véhicules autonomes modernes ont commencé à être testés dans les années 2000, les ingénieurs qui programment leur code informatique affrontent un dilemme. Lorsque la voiture n'a pas d'autre choix que de percuter un piéton ou un autre piéton, lequel doit-elle choisir ? Selon quels critères ? Doit-elle heurter l'enfant ou la vieille dame ? Doit-elle dévier pour éviter deux piétons qui traversent hors des clous, et ainsi tuer un seul piéton sur le passage protégé ?

第 1 段参考译文

自从现代自动驾驶汽车于2000年开始测试以来，编写其计算机代码的工程师们一直面临着一个难题。当汽车别无选择，只能撞上一个行人，要么就是撞上另一个人时，它应该选择哪个？又跟据什么标准？它要选择撞上小孩子还是撞上老太太？它应该转弯以避免撞上两个未在人行道上的行人，而将走在道上的一个人置于死地吗？

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
véhicule	车辆，交通工具
autonome	自主的，自治的
dilemme	进退两难，困境
piéton	行人
démuni	处于不利地位的，条件差的
casse-tête	难题，伤脑筋的事

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 472 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇到底是工厂度假？还是工业旅游的兴起？下一篇在印度，科学修正主义欲推翻达尔文观点

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。