En Inde, le révisionnisme scientifique déboulonne Darwin
媒体于4月份报道进化论将从印度15-16岁学生的课程中删除的消息，当时引起数千人签署请愿书以示抗议。但官方指南进一步显示，关于元素周期表的一章，连同能源和环境可持续等其它基础主题也将从教科书中删减了。低年级学生将不再学习相关的主题，而且针对高年级学生，生物、化学、地理、数学和物理科目也会被削减。这些变化将影响印度学校中约1.34亿名11-18岁的学生。
Charles Darwin ne figure plus dans le programme obligatoire des élèves de seconde. Sa théorie de l’évolution expliquant les origines des êtres humains et affirmant que toutes les espèces, y compris l’homme, ont évolué au fil du temps grâce à un processus de sélection naturelle, que les hommes et les singes partageaient un ancêtre commun qui vivait il y a plus de 7 millions d’années, ne mérite pas d’être étudiée par la majorité des jeunes Indiens. Seuls les élèves qui se spécialiseront en biologie dans les classes supérieures y auront accès.
查尔斯·达尔文不再是高一学生的必修课程。他的进化论阐释了人类的起源，并指出包括人类在内的所有物种都是通过自然选择的过程和随着时间的推移而进化的，人类和猿类有共同的祖先，其生活在700多万年前，大多数印度青少年将不再需要学习这一理论。只有在高等院校专门学习生物学的学生才有机会接触到它。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| programme | 科目，课程；计划，规划 |
| ancêtre | 祖先；前人 |
| pédagogique | 教育学的，教学法的 |
| manuel | 教科书，课本 |
| officiellement | 正式地 |
| purge | 清洗；排泄，泻药 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
