La Chine, laboratoire de l’industrie automobile
6月29日，在温州瑞安召开的2023国际新能源智能网联汽车创新生态大会上，中国工程院院士丁荣军表示，2022年，全球新能源汽车销量达到1082.4万辆，渗透率为14%；其中，中国新能源汽车销售688万辆，渗透率25%，远超全球平均水平。预计2025年，全球新能源汽车销量突破2500万辆，渗透率突破20%。其中，中国达到1500万辆，渗透率35%，全面进入新能源时代。自去年以来，比亚迪进一步加快了出海的步伐。今年5月比亚迪海外销售新能源乘用车10203辆，已连续7个月保持单月万辆以上销售规模。与此同时，比亚迪车型在泰国、新西兰、以色列等多个市场获得认可。
L’industrie automobile a le sourire en Chine. Cette année, le pays devrait être le seul au monde à retrouver le niveau de ventes de véhicules d’avant le Covid, d’après les prévisions du cabinet de conseil AlixPartners. En 2023, le marché mondial n’y sera pas encore parvenu avec 83,1 millions de véhicules légers, soit 92 % du niveau de 2019. L’Europe et les États-Unis non plus, en retrait avec 76 % et 87 % de leurs ventes de 2019.
在4月19日的上海车展上，参观者对比亚迪“海鸥”车型兴趣甚浓，这是一款售价为1万欧元的电动汽车。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| prévision | 预测，预料 |
| cabinet de conseil | 咨询公司 |
| consultant | 顾问 |
| rechargeable | 可充电的 |
| constructeur | 制造商，建设者 |
| marque | 品牌；标志 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
