Le roman, muse du cinéma français
近年来,根据文学作品改编的影视剧产业一直处在快速发展的状态之中，一部畅销的文学作品，拥有广泛的群众基础和良好的口碑，根据这样的作品改编的影视剧作品,可以带来很好的效益。不论是文学史上的经典之作还是网络文学中的畅销小说，都有不少作品被改编成影视搬上了荧幕。文学与影视，同为叙事型文本，却有着不同的发展历史、生产机制、传播方式、受众及社会影响。文学作为一切艺术形式的“母本”，在影视产生之初就与之发生了天然的、不可切割的联系。文学作品的影视化延伸了文学的影响，而影视作品直接借助文学成果提升了艺术高度。
En 2021, Xavier Giannoli adapte Illusions perdues, chef-d’œuvre de La Comédie humaine de Balzac. Le film capte si bien la splendeur et la misère du roman que les spectateurs se transforment en lecteurs et se ruent en librairie. « Depuis la sortie du film, nous avons multiplié par 25 les ventes de ce roman par rapport à d’habitude », confiait le Livre de Poche au Figaro. Le succès de cette adaptation littéraire et ses retombées financières n’est pas une exception dans le paysage cinématographique français.
《幻灭》是巴尔扎克《人类喜剧》的代表作，2021年由Xavier Giannoli改编为电影。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| uvre | 代表作，杰作 |
| adaptation | 改编 |
| splendeur | 光辉，光彩；壮丽 |
| misère | 苦难，不幸，悲惨 |
| sortie | 上映；出版，问世 |
| cinématographique | 电影的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
