Pourquoi la mort des stars nous touche?
追星来源于红极一时的小虎队。这种跟在明星后面追明星的现象被当时的报纸称为“追星”，也正是从那时起人们开始用“追星”一词来形容粉丝对明星的崇拜行为。追星有利有弊，追星可以让一个人拥有崇拜的对象，并朝他们成功的方向发展，努力追求属于自己的成功未来。但是也有可能因此耽误学习，浪费钱财。此外，明星对于粉丝有着极大的影响力。一位优秀的偶像可以给粉丝带来前进的动力，正所谓追星追的就是那颗星，当那颗星远在天边的时候，粉丝就会为了守护星星而变得更加优秀。正能量的偶像还会给粉丝带来正确的价值观，比如他们可以利用自己的影响力引导粉丝参加公益，为社会做出贡献。
La disparition d’une star nous laisse rarement indifférents. Comme celle de Johnny en son temps, Elizabeth II et Pelé il y a peu, ou Tina Turner plus récemment. Étrange sensation que celle qui nous traverse à la mort de ces illustres inconnus. Probablement parce qu’ils ne l’étaient pas tout à fait… « Ces personnages publics nous sont familiers, observe Christophe Fauré, psychiatre et spécialiste du deuil, dont le dernier livre Cette vie… Et au-delà est paru chez Albin Michel. Grâce aux médias et maintenant aux réseaux sociaux, nous avons suivi leur carrière comme leur vie privée, réagi à leur succès, commenté leurs déboires. Un lien s’est donc construit au fil du temps, parfois de vrais sentiments. Or la tonalité émotionnelle d’un deuil dépend toujours de l’affection que nous portions à celui ou celle qui nous a quittés. »
我们很少对明星的离世漠不关心，不论是当年的（法国摇滚巨星）约翰尼，还是不久前刚去世的伊丽莎白二世和（巴西球王）贝利，抑或是最近离开人世的（瑞士女歌手）蒂娜·特纳，（他们无一例外引起了巨大轰动）。当这些杰出的陌生人去世时，我们会有一种奇怪的感觉，这可能是因为他们并不完全是陌生的……精神病学家和殡葬专家克里斯托夫·福雷（Christophe Fauré）表示：“这些公众人物对我们来说是熟悉的。凭借媒体和当今的社交网络，我们一直在关注着他们的职业生涯和私人生活，会对他们的成功作出反应，也会对他们遭遇的挫折作出评论。因此，随着时间的推移，一种纽带已经在我们与这些公众人物之间建立起来，有时还包含着真正的感情。然而，但公众人物去世时，我们的悲伤程度总是取决于我们对这位明星的感情。”目前，克里斯托夫·福雷的新书《此世……与彼世》（《Cette vie... Et au-delà》）已在阿尔班·米歇尔出版社发行。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| star | 明星；头面人物 |
| indifférent | 无动于衷的，冷淡的 |
| indifférence | 无所谓；冷淡 |
| illustre | 杰出的；著名的 |
| psychiatre | 精神病专家 |
| deuil | 哀悼，哀伤；丧事，服丧期 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
