La Méditerranée, charnier de l’Europe
古特雷斯在社交媒体上发文表示：“地中海又发生了一起可怕的沉船事故，这一次发生在希腊附近，造成数十人死亡。正如我此前说过的：每一个寻找更好生活的人都需要得到尊严和安全。” 据报道，海难现场已搜寻到79具尸体。这是今年以来希腊海岸外死亡人数最多的一次沉船事故。有幸存者告诉希腊媒体，这艘船载着至少400人从利比亚出发，目的地是意大利。长期以来，大量移民和难民搭乘船只跨越地中海，试图经意大利登陆欧洲。大多数渡海者都是乘坐拥挤不堪的船只，极易发生翻覆事故。国际移民组织的数据显示，去年有近3800人在中东和北非的移民路线上死亡，这是自2017年以来的最高数字，当年有记录的死亡人数为4255人。欧洲将责任归咎于人口走私团伙。据法新社报道，欧盟委员会主席冯德莱恩和欧洲理事会主席米歇尔都表示，他们对这一悲剧“深感悲痛”。冯德莱恩表示，她承诺加强欧盟与周边国家的合作，努力进一步打击偷渡移民者。
L'hécatombe est intolérable. Depuis le début de l'année, avant même le terrible naufrage du 14 juin au large de la péninsule du Péloponnèse, plus d'un millier de migrants clandestins se sont noyés en mer Méditerranée en tentant de rejoindre l'Europe. Il faut désormais y ajouter les 78 tués dont les cadavres ont été repêchés après que l'Adriana a chaviré, et les centaines d'autres portés disparus, vraisemblablement enfermés dans la coque du navire, qui a coulé à pic.
这些大规模的死亡令人难以忍受。自年初以来，甚至在6月14日伯罗奔尼撒半岛附近发生可怕的沉船事故之前，已经有一千多名非法移民在试图抵达欧洲时在地中海溺毙。现在这一死亡数字必须再加上遇难的78人，他们的遗体是在阿德里亚娜号翻沉后被打捞上来的，还有数百人失踪，很可能被困在沉船的船身内，直接沉入海底。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| charnier | 乱葬岗；万人坑 |
| hécatombe | 大批死亡 |
| péninsule | 半岛 |
| cadavre | 死尸，尸体 |
| coque | 船体，船壳 |
| cimetière | 墓地，公墓 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
