Michel Aubouin: « La nouvelle génération est plus dangereuse et moins contrôlable qu’en 2005 »
新华社巴黎7月4日电（记者 唐霁）法国骚乱局势持续多日后于3日趋于缓和。法国内政部长达尔马宁当天宣布，当晚全国部署的警力和2日晚相同，仍是4.5万名警察和宪兵，对可能爆发骚乱的地区继续保持高度警戒。达尔马宁当天对媒体说，从骚乱爆发至2日，警方在全国一共逮捕3200多人。据法国媒体报道，尽管局势已趋于缓和，法兰西岛部分地区的宵禁令仍将延长至本周三或周五。
ENTRETIEN - Préfet, inspecteur général de l’administration, Michel Aubouin a exercé de 2009 à 2013 les fonctions de directeur du ministère de l’Intérieur en charge de l’intégration des étrangers et des naturalisations. Il a publié en 2019 40 ans dans les cités. Il vient de publier Le Défi d’être français.
米歇尔·奥布安：“与2005年相比，新一代年轻人更危险、更不好管” 小知识拓展： 2005年法国骚乱：2005年10月27日至11月17日，巴黎郊区爆发长达20天的社会骚乱，由于法国政府应对失当，骚乱在短时间内蔓延至全国，并波及到德国和比利时。巴黎郊区骚乱肇始于一起移民少年死亡的偶发事件。2005年10月27日，巴黎东北郊克利希苏布瓦镇的两名北非裔移民少年因躲避警察盘查而意外触电身亡，引起当地移民的强烈不满。当晚，数百人走上街头，焚烧垃圾桶、汽车，并试图冲击镇议会厅。当地警察前去干预后，移民的暴力行动反增无减。在冲突中，有20余名警察受伤，10余名肇事者被捕。此后，当局迅速在该地区增加警力并逐步控制了局势。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| contrôlable | 可控的 |
| préfet | 省长，行政长官；（巴黎）警察局局长 |
| trice | 监察员 |
| intégration | 合并，归并，结合 |
| prévisible | 可预见的 |
| repère | 方位标 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
