« Toute ma vie, tout a tourné autour de la carrière de mon mari » : à 50 ans, ces ex-mères au foyer qui reprennent le travail（上）
家庭主妇再就业问题一直备受关注，尤其是在当今经济形势之下，随着家庭的成本不断上升，越来越多家庭主妇面临着在再就业的压力。经过长时间的家庭生活，许多家庭主妇对于再就业产生了一定的心理障碍，觉得自己已经跟不上社会步伐，或者没有能力适应新的工作环境。事实上，这样想法是不正确的。许多家庭主妇虽然在家中工作经验丰富，但是她们能力远远不止一次，因此要通过适当的心理调整，树立信心，充分发扬自己的优势和潜力去面对就业困境。
C'est une histoire banale, celle de femmes qui ont préféré miser sur leurs vies de famille, sacrifiant leurs carrières sur l'autel du devoir maternel. « Après la naissance de mon premier enfant, je consacrais tellement de temps à mon employeur que je ne voyais plus mon bébé. J'ai donc vite décidé d'arrêter de travailler, un choix encouragé par mon mari, rassuré que je reste au foyer », se souvient Nathalie, aujourd'hui 54 ans et mère de deux fils en région parisienne.
女性曾经一度把全部精力放在家庭生活上，肩负母亲的重任，牺牲自己的事业，这样的故事早已司空见惯。“第一个孩子出生后，我把大量时间投入到工作中，以至于顾不上宝宝。于是，我很快决定，停止工作，这个选择得到了我丈夫的鼓励，看到我留在家中，他很是放心。”现年54岁的Nathalie回忆道，她生活在巴黎地区，是两个儿子的母亲。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| autel | 祭台【宗教】 |
| ère | 苦涩的；<转义>痛苦的，辛酸的；严厉的 |
| précarité | 脆弱性，不稳定性 |
| inactivité | 不在职；不活动 |
| décennie | 十年 |
| recrutement | 招聘 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
