Au-dessus du 44, le prêt-à-porter français trop excluant pour les femmes
一直以来，大码女装都是被忽略的领域。一方面，大码身材更多元，胖大腿、胖肚子、胖肩膀的人穿衣需求各不相同，在款式和面料方面大码服装所需成本更高；另一方面，一些品牌认为大码服装会“抹黑”品牌形象，通常把大码服装当成附属业务。“大码女孩”们无论是中年妈妈还是年轻的女孩，无不烦恼衣物无处购买、款式不多还不够潮流等问题。近几年，随着女性独立意识的崛起，大家开始接受身材上的“不完美”，力求展示多元化、健康、真实的美。“大码女孩”们也越来越自信地追求大码服装的设计感、时尚感。在商场里，越来越多的女装店摒弃了潮流审美中的消瘦模特而启用了壮硕模特来展示衣服。模特手臂的“拜拜肉”、腹部的小肚腩，引发了网友的热议。同时，“大码”在时尚圈的地位逐步攀升，越来越多的品牌开始启用大码模特，展示着“美更宽广”的定义。
Les séances de shopping seraient-elles réservées aux clientes qui taillent en dessous du 44 ? Dans les rayons des boutiques de prêt-à-porter françaises, le panel de tailles est souvent limité et insuffisant par rapport à la réalité de la demande des femmes. Pour Patricia Mfumunkama, influenceuse de 36 ans, s’habiller est synonyme de « débrouillardise, de sur-mesure et de customisation ». Cette fille de couturière, passionnée de mode depuis le plus jeune âge, s’est heurtée à l’absence d’offre en rayons pour habiller sa taille 54.
只有穿44号以下的女性才能出门购物吗？在法国成衣店的货架上，衣服的尺寸往往有限，不足以满足女性的真正需求。36岁的帕特里夏·姆富蒙卡玛(Patricia Mfumunkama)是一名网红，对于她来说，穿着可以展现出一个人巧妙的心思，同时也是“量身定制”的代名词。她是一位裁缝师的女儿，从小就为时尚着迷，但她却发现服装店的货架上没有适合她54号身材的衣服。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| prêt-à-porter | 成衣时装，现成服装 |
| insuffisant | 不够的 |
| débrouillardise | 机灵，足智多谋 |
| couturier | 时装设计师，裁缝 |
| émotionnel | 情感上的 |
| habillement | 穿衣服，着装 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
