堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

“过去,我的全部生活都围绕着丈夫的事业”:这些曾经的家庭主妇们,50岁时重新回归职场

« Toute ma vie, tout a tourné autour de la carrière de mon mari » : à 50 ans, ces ex-mères au foyer qui reprennent le travail (下)

Le Figaro|Le 27 juin|全文 478 词|B2|生活|带读 Evy

原文试读第 1 段

Côté employeur, les préjugés concernant les « seniors » sont nombreux : trop chers, peu opérationnels… D'autant plus lorsqu'il faut justifier deux décennies d'inactivité. Et les femmes sont toujours sujettes à une double sentence : « Passé 45 ans, elles vont mettre trois fois plus de temps qu'un homme du même âge à retrouver un poste », nous explique Sophie Fenot, déléguée générale de l'association Force Femmes, qui accompagne les profils féminins séniors dans le retour à l'emploi. « Certes le taux de chômage est au plus bas, et les recruteurs - tant mieux – s'ouvrent de plus en plus à ces profils. Les différentes réformes des retraites opérées chez nos voisins européens ont mécaniquement augmenté le taux d'activité des seniors. Mais l'âge reste toujours le premier critère de discrimination en France et en Europe sur le marché de l'emploi », déplore Maxime Clerbout.

第 1 段参考译文

招聘人员方面的众多偏见 雇主方面,对“高龄员工”有诸多偏见:工资太高,不易上手……尤其是还得解释为什么二十年不工作。一直以来,女性都遭受双重审判,帮助高龄女性重新就业的协会Force Femmes的总代表Sophie Fenot解释说:“45岁以后,她们找工作的时间是同龄男性的三倍。”Maxime Clerbout痛惜地表示:“的确,失业率处于历史最低水平,招聘人员越来越接受这样的求职背景,这一点值得欣慰。我们的欧洲邻国实施的各种养老金改革,自动提高了老年人的就业率。但是,在法国和欧洲,年龄仍然是就业市场上的第一大歧视标准。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
euse雇主
sentence判决,宣判
mécaniquement机械地,自动地
atout王牌;成功的手段
vue视野;<转>观点,见解
allié同盟者;同盟国

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 478 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。