Le rejet des eaux de Fukushima à l’origine d’une pénurie de sel et de tensions politiques en Corée du Sud
受2011年发生的大地震及海啸影响，福岛第一核电站1至3号机组堆芯熔毁。事故发生后，东京电力公司持续向1至3号机组安全壳内注水以冷却堆芯并回收污水，截至2021年3月，已储存了125万吨核污水，且每天新增140吨。2021年4月9日，日本政府基本决定将福岛第一核电站核污水排入大海。4月13日，日本政府召开有关内阁会议，正式决定：将福岛第一核电站上百万吨核污水经过滤并稀释后排入大海，排放在2023年后开始。有日本学者指出，福岛周边的海洋不仅是当地渔民赖以生存的渔场，也是太平洋乃至全球海洋的一部分，核污水排入海洋会影响到全球鱼类迁徙、远洋渔业、人类健康、生态安全等方方面面，因此这一问题绝不仅仅是日本国内的问题，而是涉及全球海洋生态和环境安全的国际问题。2023年7月4日，国际原子能机构在官网发布消息，该机构认为日本核污染水排海计划符合国际安全标准。
L’imminence du rejet dans le Pacifique des eaux contaminées de Fukushima provoque une pénurie de sel en Corée du Sud, où la question a pris une tournure éminemment politique. Face à l’urgence, le vice-ministre sud-coréen de la pêche, Song Sang-keun, a annoncé jeudi 29 juin la mise en vente, jusqu’au 11 juillet, de 50 tonnes de sel par jour puisé dans les réserves d’urgence. Ce sel sera proposé à un prix inférieur de 20 % aux prix du marché.
福岛即将向太平洋排放核污水的行动，在韩国闹起了盐荒；当地这一议题甚至完全被政治化。面对这一紧急情况，韩国海洋水产部副部长宋相坤在6月29日周四宣布，每天将出售50吨贮藏库里的食盐，直至7月11日；并且这些盐会以低于市场价20%的价格进行出售。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| pénurie | 匮乏，缺乏 |
| éminemment | 极其，完完全全 |
| vice-ministre | 副部长 |
| mise en vente | 出售 |
| déversement | 注入，流入；放水，排水 |
| refroidissement | 降温，冷却 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
