Changement de nom de famille : C'est « un nouveau départ, une nouvelle vie, une renaissance »
姓氏是标示一个人的家族血缘关系的标志和符号。就像我们没有选择父母的权力一样，姓氏也不是我们能选择的，但是随着我们自己认知的逐渐成熟，或者由于家庭关系（主要是父母关系）发生重大变故的时候，这个标志我们身世的姓氏对于我们来说可能就不再适合。因此就有了更改姓氏的这个需求，但是在2022年之前，法国更改姓氏是非常困难且繁琐的，而在如今，法国更改姓氏的流程简化许多，也使得办理更改姓氏业务的人数井喷。
Un nouveau nom de famille pour démarrer une autre page de sa vie. Depuis un an, les Français qui le souhaitent peuvent changer de patronyme plus facilement, grâce à la loi Vignal (du nom du député qui l’a portée). Ils peuvent décider de remplacer le nom de leur père par celui de la mère, d’accoler le nom de famille de leur mère à leur patronyme, ou bien de prendre le nom de leur père s’ils portaient celui de leur mère.
新的姓氏，开启人生的新篇章。一年来，得益于维纳尔法（以提出该法的议员的名字而命名的法律），有此想法的法国公民改姓氏会更简单。他们可以决定随母亲姓而不是随父亲姓，或将母亲的姓氏并入到自己的姓氏中，或者，如果之前是随母姓，可改随父姓。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| renaissance | 新生，再生 |
| patronyme | 姓氏 |
| démarche | 步骤，方法 |
| traumatisme | 精神创伤 |
| inceste | 乱伦 |
| contraignant | 约束的，强制的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
