如何帮助一个害羞的小孩？

Comment aider un enfant timide ?

Le Figaro|Le 4 juillet|全文 482 词|B2|科技|带读 Nicolas

数据表明，有1/5的儿童天生就害羞，有一部分儿童是有一段时间害羞，大约有一半儿童到六岁还害羞。小婴儿由于心理发育特点而怕生尚属正常，如果孩子两三岁了还害羞，做什么事情都要父母陪伴，怕见陌生人，在陌生人面前局促不安，说话总低着头，声音小，爱脸红等等，那就不宜忽视了，否则孩子以后会出现人际交往困难，羞怯将有可能伴随孩子终生。害羞的原因是多方面的，除了先天的性格如此外，还有自我意识开始发展，怕别人不尊重自己，对自己不友好；又或是，自我评价低，怕别人说自己能力差，尽量躲避；有陌生人焦虑。一般来说，五六个月到一岁半，这个现象比较重，但有的孩子会推迟出现或延续长久，到两岁以后还有表现。另外，和小朋友在一起玩时，受到过欺侮，不愿和他们玩，表现出退缩等。

原文试读第 1 段

« Les timides, ça se tortille, ça s'entortille, ça se met en vrille, ça se recroqueville, ça rêve d'être un lapin », chantait Jacques Brel. Dans sa touchante esquisse, le chanteur n'oublie pas le fardeau que représente le manque d'audace. « On dirait qu'ils portent une valise dans chaque main. » Des valises particulièrement encombrantes lorsqu'elles sont traînées par un petit. Mais peut-on aider un enfant à vaincre sa timidité ?

第 1 段参考译文

“那些害羞的人，总是扭扭捏捏、摇摆不定、纠结万分、畏缩不前，想变成一只小白兔”，雅克·布雷尔这样唱道。在他触及人心的演绎中，雅克·布雷尔并没有遗忘缺乏胆识所带来的沉重负担。“人们常说，这样的人两只手都拎着行李箱”。当提箱子的人格外瘦小时，这些行李箱显得格外笨重。不过，我们是否能够帮助这样的小朋友克服他的羞涩情绪呢？

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
vrille	扭结；盘旋
touchant	令人感动的
esquisse	素描；草图
audace	勇敢，大胆
encombrant	笨重的
légèrement	轻微地；单薄地

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 482 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇改姓氏：这是“新开始，新生活，是重生”下一篇伯纳德·塞尔基格林尼：“拉鲁斯词典是有生命的法语的真实写照”

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。