Bernard Cerquiglini : « Le dictionnaire Larousse est une photographie du français vivant »
如今法国主要的法语字典有Académie Française, Le Robert, Larousse和Grévisse，值得指出的是：法语在各个法语地区乃至在法国的各个不同地区都没有统一的标准，这些字典也是各具特色。拉鲁斯字典收录的词汇略显古旧，但是也不乏一些流行词汇。拉鲁斯最大的优点就在于会标明各个单词的语级，各个单词不同词形之间的转换，也会写出每个单词的同义词和反义词。根据《世界报》的一项分析，从covidé（感染新冠病毒）到confinement（封锁），从éco-anxiété（生态焦虑）到verdissement d'image（洗绿），新冠疫情和气候危机构成了近年来大多数新法语词汇。这些词汇显示了英语等语言对法语的持续影响，也显示了法语被低估的“巨大灵活性，以及其使用者的创造力和幽默感”。
Le département dictionnaires et encyclopédies du Petit Larousse, placé sous la direction de Carine Girac-Marinier, se trouvait en ébullition ces dernières semaines: le lancement du Petit Larousse illustré 2024 se préparait. La nouvelle édition accueille 150 nouveaux mots et sens nouveaux ainsi que 40 personnalités. C’est toujours un événement pour ce sacro-saint dictionnaire, le plus populaire en France. Le linguiste Bernard Cerquiglini, conseiller scientifique du Petit Larousse, nous explique comment ces nouveaux mots été choisis et quelles sont les tendances pour le millésime 2024.
小拉鲁斯字典和百科全书部门在卡琳-吉拉克-马瑞尼尔的领导下最近几周热闹非凡：小拉鲁斯2024插图版的发布正在准备之中。新版引入了150个新词和新义项，以及40位名人。对于这本法国最受欢迎的神圣字典来说，这是一件大事。语言学家伯纳德·塞尔基格林尼，小拉鲁斯的科学顾问，向我们解释了这些新词是如何被选中的，以及2024年（版本的小拉鲁斯字典）的趋势是什么。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| encyclopédie | 百科全书 |
| sacro-saint | 神圣的 |
| linguiste | 语言学家 |
| millésime | 千位数；制造年份 |
| lexicographe | 词典编纂者，词典学家 |
| fiche | 筹码；卡片；档案 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
