Miniso, un géant chinois à l'assaut de la France
2013年，名创优品诞生。其装修风格酷似优衣库，简约大气，且门店多数开在繁华商场中。而与门店装潢形成鲜明对比的是，名创优品10~20元极具性价比的产品，涵盖生活百货、创意家居、健康美容、潮流饰品、文体礼品、季节性产品、精品包饰、数码配件等八大类。时至今日，名创优品国内门店95%的商品都在50元以内。“高级门店+低价商品”略显割裂的组合让名创优品迅速出圈，但同时也被诟病“伪日系”、“抄袭”。但争议终究没有阻挡其快速发展。在创立3年后，名创优品快速扩店1300家，截至去年，全球门店数已近5300家，国内门店超3200家，海外门店数达2000家。
« La joie et la surprise ». C'est par ces deux mots que le chef d'entreprise chinois Ye Guofu aime à décrire Miniso, son enseigne d'accessoires fondée en 2013. Avec près de 5500 magasins dans le monde entier, la chaîne est l'un des plus gros succès entrepreneuriaux de Chine. Selon son diri geant, il s'agirait même du « premier détaillant chinois à l'international », au coude à coude avec Xiaomi. Ce qu'on y trouve ? Tout, ou presque : peluches, ustensiles de cuisines, articles de papeterie ou de beauté... Une offre foisonnante et « made in China », qui détonne par son design soigné et son esprit ludique.
“开心和惊喜”。中国企业家叶国富喜欢用这两个词来形容他于2013年创立的饰品连锁店名创优品。该连锁店在全球拥有近5500家门店，是中国最成功的企业之一。叶国富称，它与小米并驾齐驱，或是“中国第一大国际零售商”。在名创优品能买到什么呢？一切，或者几乎一切：毛绒玩具、厨房用品、文具、美容产品……大量的“中国制造”产品，凭借用心的设计和趣味性脱颖而出，赢得了消费者的青睐。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| enseigne | 招牌；连锁店 |
| accessoire | 配饰，附件 |
| détaillant | 零售商 |
| peluche | 长毛绒玩具 |
| ustensile | 用具，器皿 |
| article | 物品，商品 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
