堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

“经营商品5万,企业顾客2000”海底捞培育的中国食品材料B2B独角兽

‘취급 상품 5만, 기업 고객 2000’ 하이디라오가 키운 中 식자재 B2B 유니콘

중앙일보|全文 987 词|TOPIK 6|经济

谁抓住了食材供应链,谁就抓住了餐饮行业。意味着餐饮企业的食材采购能力会决定成败。餐饮业的三大营业成本是人工成本、租金和食材。其中人工成本和租金是复杂的社会因素,实际上很难调整。但如果减少流通环节,消除价格泡沫,食材比另两者更容易降低成本。一个典型的例子就是中国最大的火锅连锁店“海底捞”。海底捞创始人张勇说:“我们最强的是供应链。如果参观中央厨房和配送中心,就能感受到我们绝对是‘世界一流’。” 他之所以如此自信,“蜀海”功不可没。

原文试读第 1 段

식자재 공급망을 잡는 자가 외식업계를 잡는다. 외식업체의 식자재 조달 능력이 성공으로 이어진다는 뜻이다. 외식업의 3대 영업비용은 인건비, 임대료, 식자재다. 이 중 인건비와 임대료는 복잡한 사회적 요인으로 사실상 조정이 어렵다. 그러나 식자재는 유통단계를 줄이고 가격거품을 없앤다면 둘보다는 쉽게 비용을 절감할 수 있다.

第 1 段参考译文

谁抓住了食材供应链,谁就抓住了餐饮行业。这意味着餐饮企业具有食材采购能力就会实现成功。餐饮业的三大营业成本是人力成本、租金和食材。其中人工成本和租金是复杂的社会因素,实际上很难调整。但如果减少流通环节,消除价格泡沫,食材比另两者更容易降低成本。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
꾸리다打造,组织
배송하다配送

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 987 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。