堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

盐城“国际湿地城市”魅力日益丰富

'국제 습지 도시' 옌청의 매력, 갈수록 풍성해져

중앙일보|全文 901 词|TOPIK 6|文化

盐城市作为长江三角洲中心城市,位于中国东部沿海地区,拥有丰富的生物资源和矿产资源,同时盐城还拥有自然湿地,是中国的第14处世界自然遗产,也是江苏省的首个自然遗产。目前,盐城严格践行“两山理论”,不断推动绿色发展。

原文试读第 1 段

세계문화유산 ‘등재’가 옌청 연안 습지를 향한 세계의 관심과 주목을 모았다면, 등재 이후 옌청은 생태 및 환경 보호 기조인 '양산(两山, 푸른 물과 푸른 산은 금산과 은산이다)' 이론을 적극적으로 확장하고 실천적인 조치를 취하며 열기를 계속 이어가고 있다. 이는 곧 국제 사회에서 중국의 새로운 발전 이념이 발언권을 갖는 결과를 낳았다. 최근 몇 년 동안 황해 습지 유산은 생태 재건, 보조 재생, 자연 복원, 보호 및 보존과 같은 생태 복원 프로젝트를 구현해 습지 생태계를 상당수 복원하고 생태계의 기능을 더 잘 발휘하도록 만들었다. 이는 인간과 자연의 조화로운 공생, 습지 보호, 지속 가능한 발전을 위한 새로운 모델 구축에 기여했다.

第 1 段参考译文

盐城在中国长江三角洲地区的27个城市中,与韩国的合作最紧密。盐城与12个韩国城市建立姊妹城市和友好交流城市关系,和起亚汽车、SK、现代摩比斯、新韩银行等韩国资本企业合作。在盐城长期工作的韩国人就高达1万多人。除了商业优势之外,盐城的生态湿地保护近几年也受到国际社会的关注。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
앞장서다领头,带头

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 901 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。