堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

唐氏综合症的婴儿,只有出生记录…逮捕亲生父亲、外婆

다운증후군 아기, 출생기록만 있었다…친부·외할머니 체포

중앙일보|全文 964 词|TOPIK 6|社会

最近韩国幽灵儿童事件登上热搜,所谓“幽灵婴儿”指在医院有出生记录、但未出生登记的婴儿,又称“无户婴儿”。在韩国,婴儿出生后,并不强制要求进行申报登记,这一制度的漏洞,直接导致了“幽灵婴儿”的产生……

原文试读第 1 段

이들의 범행은 지난달 수원에서 발생한 ‘냉장고 영아 시신 보관 사건’을 계기로 보건복지부와 지방자치단체가 출생 미신고 아동 전수조사에 나서면서 드러났다. 지난달 21일 수원 장원구의 한 아파트 냉장고에서 영아 2명이 주검으로 발견됐다. 이튿날 감사원은 두 아이처럼 출생기록은 있지만, 출생신고가 되지 않아 생존 여부를 알 수 없는 2015~2022년생 아이들이 2236명에 이른다고 발표했다. 지난달 28일 보건복지부는 “감사원 감사 과정에서 확인된 임시 신생아 번호로 남아있는 아동의 출생신고 여부와 소재·안전 확인을 위한 전수조사에 이날부터 착수한다”라고 밝혔다. 현장 조사에서 아이가 잘 크고 있는지 확인되면 종결하고, 아이가 없거나 학대를 당하고 있으면 경찰에 수사 의뢰하는 방식이다.

第 1 段参考译文

7月6日,在京畿道龙仁警方紧急逮捕了涉嫌在2015年杀害未进行出生登记的婴儿并遗弃尸体的其亲生父亲(40多岁)和外祖母(60多岁)。父亲C某等人涉嫌杀害了2015年3月出生的儿子,然后将尸体遗弃在龙仁市阳池面的一座小山上。据说C某的儿子患有唐氏综合症。龙仁市了解到了C某的儿子只有出生记录,却并没有出生登记的事实后,于7月5日要求警方进行调查。유기하다 【他】【遺棄--】 遗弃 다운증후군 唐氏综合征 파악하다 【他】【把握--】 掌握 의뢰하다 【他】【依賴--】 委托 -ㄴ/은 뒤 用法:表示在干了某件事情之后,后面为新情况。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
돌입하다投入
전수조사全面调查

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 964 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。