堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中朝友好合作互助条约签订62周年…中“促进友好合作,继承传统”

북·중 동맹 조약 체결 62주년…中 “우호 협력 촉진, 전통 계승”

중앙일보|全文 867 词|TOPIK 6|政治

7月11日是《中朝友好合作互助条约》签订62周年纪念日。1961年7月11日,周恩来总理和金日成首相在北京共同签署《中朝友好合作互助条约》。条约的签订为中朝关系发展奠定了政治法律基础,对两国传承发扬传统友谊、持续推进友好合作具有重要意义。62年来,无论国际和地区形势如何变化,中朝双方始终按照条约精神彼此信赖,相互支持,不断加强战略沟通和交流互鉴,深化友好交往和务实合作,巩固和发展了两国的社会主义事业,也为促进地区和平稳定作出了积极贡献。

原文试读第 1 段

북한도 집권 노동당 기관지 노동신문 6면에 “조중친선은 영원할 것이다”라는 기사를 싣고 조약 체결 62주년을 축하했다. 신문은 “아시아태평양지역에서 적대 세력들의 군사적 책동과 반동 공세는 더는 수수방관해서는 안 될 정도로 광기를 띠고 감행되고 있다”며 “자주력량 과 지배주의 세력간의 대결구도가 두드러지고 있으며 새로운 대전의 불씨가 박혀있는 충돌 위험은 날로 커가고 있다”고 주장했다. 이어 “두 나라의 사회주의 위업을 수호하고 추동하며 아시아와 세계의 평화와 안정을 보장하는 데서 (북중우호) 조약의 역사적 의의는 더욱 부각되고 있다”고 자평했다.

第 1 段参考译文

中国11日在《中朝友好合作互助条约》签署62周年之际表示,将促进与朝鲜的友好合作,继承传统,走向未来。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
지체없이立即
박혀있다印,照
꾸려지다收拾,整理

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 867 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。