'최고 53도' 열돔에 갇힌 북반구…한국은 극한호우 뒤 폭염
受全球气候变暖和厄尔尼诺现象影响，今年入夏以来酷热席卷北半球大部分地区，多地高温纪录被刷新。世界气象组织说，初步数据显示，6月全球平均气温创下历史最高纪录，且创纪录高温在7月仍持续发生，短期内未见缓解迹象。热浪频袭，凸显加强早期预警与采取应对行动的重要性。世界气象组织的阿尔瓦罗·席尔瓦表示，全球变暖使得这些极端天气变得更加频繁和剧烈。预计到2050年，大约一半的欧洲人口可能会在夏季面临高温应激的风险。总的来说，高温天气对全球范围内的许多地区造成了严重影响，需要采取措施来应对气候变化带来的挑战。
북반구 곳곳이 폭염에 몸살을 앓고 있다. 한국은 극한호우를 뿌린 장마가 거쳐간 뒤 전국에 폭염주의보가 내려졌고, 미국과 유럽 등엔 이른바 ‘열돔(heat dome)’ 현상이 나타나고 있다. 세계기상기구(WMO)는 18일(현지시각) “극심한 폭염이 북반구 대부분 지역을 휩쓸면서 일일 온도 관측 기록이 경신되고 있다”며 “북아프리카와 지중해, 아시아, 미국 남부의 많은 지역이 열돔의 영향을 받고 있다”고 밝혔다. 열돔은 고기압이 강한 세력을 유지하면서 뜨거운 공기를 마치 돔(dome·반구형 지붕)처럼 가두는 현상을 말한다.
北半球各地都在热浪中挣扎。韩国在降下极端暴雨的梅雨季节后，全国发布了高温注意警报，美国和欧洲等出现了所谓的“热穹”现象。世界气象组织（WMO）当地时间18日表示，极端高温天气席卷北半球大部分地区，日温度观测记录不断被刷新，北非、地中海、亚洲和美国南部多地都受到热穹影响。热穹顶是指高气压保持强大的势力，把热空气锁在穹顶（dome，半球形屋顶）的现象。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 휩쓸다 | 横扫，席卷 |
| 고기압 | 高气压 |
| 치솟다 | 涌上 |
| 뒤덮다 | 笼罩，覆盖 |
| 차단하다 | 隔断，阻断 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
