문 활짝 열고 "에어컨 무조건 18도"…명동·홍대 70%가 이렇다
夏季高温天气中，有的商家不但把空调温度开到最低，而且开空调时一直敞开大门，顾客走进门口，或行人从门口经过，都能明显感受到里面透出的浓浓凉气，在一些大型商场超市尤为多见，造成巨大的能源浪费。2022年法国包括巴黎在内的多个城市发布了市政法令，要求开空调的商店不能敞开门营业；韩国政府对这一现象也一直有所管控，对违规商家处以罚款，但效果并不显著。
지난 4일 오후 서울 중구 명동. 서울 기온이 30도까지 오르는 무더운 날씨에도 상점들은 문을 열어둔 채 냉방하고 있었다. 한 화장품 가게 직원은 “에어컨은 가게 오픈부터 마감까지 켜져 있다”며 “문은 손님이 편하게 들어오라고 항상 열어둔다”고 말했다. 인근의 다른 화장품 가게는 길가 방향으로 선풍기를 설치해 뒀다. 에어컨 냉기를 바깥으로 내보내 행인들의 발걸음을 붙잡고, 호객하는 직원의 더위를 식히기 위해서다.
7月4日下午，首尔中区明洞。尽管首尔气温已经升至30度的高温，但商家仍然敞开门开空调。一家化妆品店的员工表示：“从开门到关门，店里的空调会一直开着。”并且说：“我们总是开着店门，方便顾客随时进来。”附近的其他化妆品店则在街道一侧放置了风扇。这样做是为了将空调的冷风吹向外面，拖住行人的脚步，也可以让招揽顾客的员工感到些许凉意。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 냉방하다 | 开空调 |
| 내보내다 | 放出，排出 |
| 줄짓다 | 成排，连续 |
| 서늘하다 | 凉爽 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
