옐런 찾은 中식당 난리났다…18만원짜리 '재물신 메뉴' 뭐길래
“美食外交”是一种全球性软外交运动，试图通过增加人们对一个国家的美食和产品的兴趣，来提高该国的知名度、好感度，继而获得经济和商业上的意外收获。“美食外交”彰显着餐桌上的学问，也隐含着微妙的政治讯息，谙熟这一点的可不仅仅是中国人。最近，美财政部部长珍妮特·耶伦对我国进行了四天的访问，那么她会选择哪些美食来表达她对中国的喜爱呢？
베이징에서 중국 서남부 윈난(雲南)성 요리를 전문으로 하는 식당 이쭤이왕(一坐一忘, 영문명 IN & OUT)이 지난 8일 판매를 시작한 이른바 ‘재물신(財神) 세트’라는 메뉴다. 앞서 이틀 전인 지난 6일 재닛 옐런 미국 재무장관 일행이 베이징 도착 직후 방문해 먹었던 메뉴로 구성했다. 식당 소개에 따르면 총 11가지 음식으로, 각각의 음식 가격을 더하면 18만원가량이다. 세계 기축 통화인 달러를 보유한 미국의 재무장관이 주문했다 해서 ‘재물신’이라는 이름을 붙였다.
香茅草烤鲈鱼148元（26,700韩元）， 丘北干辣椒炒鲜牛肝菌 248元（44,700韩元） 香辣牛肝菌138元（24,900韩元） 薄荷牛肉卷 68元（12,300韩元） 弥渡酸菜凉米线38元（6800韩元）… 。这是北京一家主营云南菜的餐厅一坐一忘（IN & OUT) 8日推出的“财神菜单”。这是两天前，即7月6日，美国财政部部长耶伦一行抵达北京后立即参观并就餐的菜单之一。据餐厅介绍，一共有11个菜品，每道菜的价格合在一起大约18万韩元左右。因其被拥有世界主要货币美元的美国财政部长“翻牌”下单，因此被命名为“财神”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 장사진 | 长龙，长队 |
| 안내판 | 告示牌 |
| 다지다 | 剁碎 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
